————————————————
“I don’t want to be the one
to say goodbye
but I will, I will, I will
I don’t want to sit
on the pavement while you fly
but I will, I will, oh yes I will
Maybe in the future
you’re gonna come back
you’re gonna come back around
maybe in the future
you’re gonna come back
you’re gonna come back
the only way to really know
is to really let it go
maybe you’re gonna come back
you’re gonna come back
you’re gonna come back to me
I don’t want to be the first
to let it go
but I know, I know, I know
if you have the last hands
that I want to hold
then I know I’ve got
to let them go
Maybe in the future
you’re gonna come back
you’re gonna come back around
maybe in the future
you’re gonna come back
you’re gonna come back
the only way to really know
is to really let it go
maybe you’re gonna come back
you’re gonna come back
you’re gonna come back
I still feel you
on the right side of the bed
and I still feel you in the blankets
pulled over my head
but I’m gonna wash away
oh I’m gonna wash away everything
til you come home to me
Maybe in the future
you’re gonna come back
you’re gonna come back
in the future, you’re gonna come back
you’re gonna come back
Maybe in the future
you’re gonna come back
you’re gonna come back around
maybe in the future
you’re gonna come back
you’re gonna come back
the only way to really know
is to really let it go
Maybe you’re gonna come back
you’re gonna come back
you’re gonna come back to me
you’re gonna come back to me
you’re gonna come back to me…”.
————————————————
Traduzione.
“Non voglio essere la sola
a dire addio
ma lo farò, lo farò, lo farò
non voglio rimanere a terra
mentre tu voli
ma lo farò, lo farò
oh sì, lo farò
Perché forse in futuro tornerai
tornerai qui
perché forse in futuro, tornerai
tornerai qui
oh, l’unico vero modo di sapere
è lasciar andare davvero
forse tornerai, tornerai indietro
tornerai indietro da me
Non voglio essere
la prima a lasciarlo andare
oh, ma lo so, lo so, lo so
se le tue mani sono le ultime
che voglio stringere
allora so che devo lasciarle andare
Perché forse in futuro, tornerai
tornerai qui
perché forse in futuro, tornerai
tornerai qui
oh, l’unico vero modo di sapere
è lasciar andare davvero
forse tornerai, tornerai indietro
tornerai indietro
Continuo a sentirti
nella parte destra del letto
e continuo a sentirti nelle coperte
tirate fin sopra la testa
e io cancellerò
oh cancellerò tutto quanto
fino a che tornerai a casa da me
Forse in futuro, tornerai
tornerai qui in futuro
perché forse in futuro, tornerai
tornerai indietro, tornerai indietro
Forse in futuro, tornerai, tornerai
forse in futuro, tornerai, tornerai
oh, l’unico vero modo di sapere
è lasciar andare davvero
Forse in futuro, tornerai
tornerai, forse in futuro tornerai
oh, l’unico vero modo di sapere
è lasciar andare davvero
forse tornerai, tornerai da me…”.
(Traduzione a cura di Elisa e Marie Jolie)
————————————————
Ingrid Michaelson, Maybe – 3:31
Album: Everybody (2009)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Ingrid Michaelson.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————