Rim Banna – Wait for me / انتظريني – ريم بنا (testo e traduzione in inglese)

انتظريني حبيبتي
عند العين
املئي جرارك
وانتظريني
النبع وافر مائه
املئي جرارك لترويني
طال انتظاري
يا حبيبي
ولم تات

بعد
طال انتظاري يا
حبيبي
ولم تات
بعد
انتظريني حبيبتي
على الصخور البيضاء
فوق التبة اقطفي
من الزهر ضمتين
من شقائق النعمان
ضمة وضمة من اقحوان
انفري الخزامى بين ثنايا ثوبك
وافردي شعرك للريح
تبعثره وتلمه
عن تفاصيل جزعك
تبعثره وتلمه
عن تفاصيل جزعك
وانتظريني ..
طال انتظاري يا حبيبي
خط الشيب
شعري ولم تأتي
وداعاا ..

—————————————————-

English translation.

“Wait for me, my love
by the spring
fill your jars
and wait for me
there is enough water
at the spring

Fill your jars
so you water me
it has been so long
I’m waiting, my love
and you haven’t came yet


It has been so long
I’m waiting, my love
and you haven’t came yet
wait for me, my love
on the white rocks
over the hill
pick two bouquets of flowers
one of windflowers
and the other of Daisy flowers

Put the Lavender between
the folds of your clothes
and open your hair
for the wind
the wind will mess
with your hair
and collect it
from your back’s details
and wait for me

It has been so long
I’m waiting, my love
the gray hair
started to line my hair
and you haven’t came yet
goodbye”.

(Testo e traduzione a cura di Yusra)

—————————————————-

Rim Banna, Wait for me – 4:10
انتظريني – ريم بنا
Album: This was not my story (2006)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Yusra
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Scrivi le tue opinioni

UA-10243258-10