—————————————————-

“The light came through the window
straight from the sun above
and so inside my little room
there plunged the rays of Love.

In streams of light I clearly saw
the dust you seldom see
out of which the Nameless makes
a name for one like me.

I’ll try to say a little more
love went on and on
until it reached an open door
then love itself
love itself was gone.

All busy in the sunlight
the flecks did float and dance
and I was tumbled up with them
in formless circumstance.

I’ll try to say a little more
love went on and on
until it reached an open door
then love itself
love itself was gone.


Then I came back from where I’d been
my room, it looked the same
but there was nothing left between
the Nameless and the Name.

All busy in the sunlight
the flecks did float and dance
and I was tumbled up with them
in formless circumstance.

I’ll try to say a little more
love went on and on
until it reached an open door
then Love itself
love itself was gone
love itself was gone”.

—————————————————-

Leonard Cohen, Love itself – 5:22
(Leonard Cohen)
Album: Ten new songs (2001)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“Nella metafora dei granelli di polvere illuminati dal sole che filtra dalle persiane socchiuse, la precarietà del concetto stesso di amore, pronto a svanire al minimo alito d’aria”.

(Mario Luzzatto Fegiz, Leonard Cohen: ecco la mia vita segreta, Corriere della Sera, 4 ottobre 2001)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-