—————————————————-

“Happy birthday, happy birthday, baby
oh, I love you so

Sixteen candles make a lovely light
but not as bright as your eyes tonight
(as your eyes tonight, oh)
blow out the candles
make your wish come true
for I’ll be wishing that you love me, too
(that you love me, too)

You’re only sixteen (sixteen)
but you’re my teenage queen
(you’re my queen)
you’re the prettiest
loveliest girl I’ve ever seen
(I’ve ever seen, oh)

Sixteen candles in my heart will glow
for ever and ever for I love you so
(for I love you so)

You’re only sixteen (sixteen)
but you’re my teenage queen
(you’re my queen)
oh, you’re the prettiest
loveliest girl I’ve ever seen
(I’ve ever seen, oh)


Sixteen candles in my heart will glow
for ever and ever for I love you so
(for I love you so)
for I love you so”.

—————————————————-

Traduzione.

“Buon compleanno, auguri baby
io ti amo tanto

Sedici candeline fanno una luce adorabile
ma non brillano come i tuoi occhi stasera
(come i tuoi occhi stasera, oh)
soffia sulle candeline
fai realizzare il tuo desiderio
il mio è che anche tu mi ami
(anche tu mi ami)

Hai solo sedici anni
ma sei la mia piccola reginetta
(sei la mia reginetta)
sei la più carina
più adorabile ragazza che io abbia mai visto
(io abbia mai visto, oh)

Sedici candeline splenderanno
nel mio cuore ancora e per sempre
per quanto ti amo (per quanto ti amo)

Hai solo sedici anni (sedici)
ma sei la mia piccola reginetta
(sei la mia reginetta)
sei la più carina
più adorabile ragazza che io abbia mai visto
(io abbia mai visto, oh)

Sedici candeline splenderanno
nel mio cuore ancora e per sempre
per quanto ti amo (per quanto ti amo)
per quanto ti amo”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

The Crests, Sixteen candles – 2.52
(Luther Dixon, Allyson R. Khent)
Singolo: “Sixteen candles / Beside you” (1958)

Brano inserito nella colonna sonora dei film American Graffiti (1973) diretto da George Lucas, con Richard Dreyfuss e Ron Howard.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-