—————————————————-

“A goddess on a mountain top
was burning like a silver flame
the summit of beauty and love
and Venus was her name

She’s got it
yeah baby, she’s got it
well, I’m your Venus
I’m your fire
at your desire
well, I’m your Venus
I’m your fire
at your desire

Her weapons were her crystal eyes
making every man mad
black as the dark night she was
got what no one else had

She’s got it
yeah baby, she’s got it
well, I’m your Venus
I’m your fire
at your desire
well, I’m your Venus
I’m your fire
at your desire

She’s got it
yeah baby, she’s got it
well, I’m your Venus
I’m your fire
at your desire
well, I’m your Venus
I’m your fire
at your desire”.


—————————————————-

Traduzione.

“Una dea sulla cima di una montagna
bruciava come una fiamma d’argento
era un compendio di bellezza e amore
e Venere era il suo nome

Lei lo è
sì baby, lei lo è
io sono la tua Venere
sono la tua fiamma
a tua disposizione
sono la tua Venere
sono il tuo fuoco
a tua disposizione

Le sue armi erano gli occhi cristallini
che facevano impazzire ogni uomo
era nera come la notte più scura
aveva quel che nessun’altra aveva

Lei lo è
sì baby, lei lo è
io sono la tua Venere
sono la tua fiamma
a tua disposizione
sono la tua Venere
sono il tuo fuoco
a tua disposizione

Lei lo è
sì baby, lei lo è
io sono la tua Venere
sono il tuo fuoco
a tua disposizione
sono la tua Venere
sono il tuo fuoco
a tua disposizione”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Shocking Blue, Venus – 3:07
(Robbie van Leeuwen)
Album: At home (1969)
Singolo: “Venus / Hot sand” (1969)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Venus è un brano musicale del gruppo olandese Shocking Blue, arrivata al numero uno nel 1969, e nuovamente nel 1986, nella cover registrata dalle Bananarama. La canzone in seguito ha ricevuto numerose reinterpretazioni da diversi artisti, ed è apparsa in vari film, show televisivi e pubblicità. Mina ha inciso il brano nel 1986 per l’album Sì, buana, mentre una versione con il testo in italiano è stata incisa dai Dalton nel 1969.
Testo e musica del brano furono scritti da Robbie van Leeuwen, chitarrista e produttore degli Shocking Blue. Pubblicato a fine 1969 come singolo estratto dall’album At Home, il singolo degli Shocking Blue raggiunse la posizione numero uno della Billboard Hot 100 il 7 febbraio 1970. Il disco fu premiato con il disco d’oro per aver venduto oltre un milione di copie”.

(Wikipedia, voce Venus (Shocking Blue))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-