“I’m sittin’ here all by myself
just tryin’ to think of something to do
tryin’ to think of something, anything
just to keep me from thinking of you
but you know it’s not working out
‘cause you’re all that’s on my mind
one thought of you is all it takes
To leave the rest of the world behind

Well I didn’t mean for this
to go as far as it did
and I didn’t mean to get so close
and share what we did
and I didn’t mean to fall in love, but I did
and you didn’t mean to love me back
but I know you did

I’m sittin’ here tryin’ to convince myself
that you’re not the one for me
but the more I think
the less I believe it
and the more I want you here with me
you know the holidays are coming up
I don’t want to spend them alone
memories of Christmas time with you
will just kill me if I’m on my own

Well I didn’t mean for this
to go as far as it did
and I didn’t mean to get so close
and share what we did
and I didn’t mean to fall in love, but I did
Aad you didn’t mean to love me back

I know it’s not the smartest thing to do
we just can’t seem to get it right
but what I wouldn’t give to have
one more chance tonight
one more chance tonight

I’m sittin’ here tryin’
to entertain myself with this old guitar
but with all my inspiration gone
it’s not getting me very far
I look around my room
and everything I see reminds me of you
oh please, baby won’t you take my hand
we’ve got nothing left to prove


Well I didn’t mean for this
to go as far as it did
and I didn’t mean to get so close
and share what we did
and I didn’t mean to fall in love, but I did
and you didn’t mean to love me back
but I know you did

And I didn’t mean to meet you then
we were just kids
and I didn’t mean to give you chills
the way that I kiss
and I didn’t mean to fall in love, but I did
and you didn’t mean to love me back
but I know you did
don’t say you didn’t love me back
‘cause you know you did
bo, you didn’t mean to love me back
but you did”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sono seduto qui completamente solo
cercando di pensare a qualcosa da fare
cercando di pensare a qualcosa, qualunque cosa
per evitare di pensare a te
ma lo sai, non sta funzionando
perché sei tutto quello che ho in mente
un pensiero che ti riguarda è tutto ciò che basta
per lasciare il resto del mondo indietro

Non intendevo andare così lontano come poi è stato
e non intendevo avvicinarmi così tanto
e condividere quello che abbiamo fatto
e non intendevo innamorami, ma l’ho fatto
e tu non intendevi amarmi, ma so che l’hai fatto

Sono seduto qui cercando di convincermi
che non sei quella giusta per me
ma più lo penso, meno ci credo
e più ti voglio con me
lo sai, le vacanze si stanno avvicinando
non voglio passarle da solo
i ricordi del Natale con te
mi uccideranno se sono da solo

Non intendevo andare così lontano come poi è stato
e non intendevo avvicinarmi così tanto
e condividere quello che abbiamo fatto
e non intendevo innamorami, ma l’ho fatto
e tu non intendevi amarmi, ma so che l’hai fatto

Lo so che non è la cosa più furba da fare
sembra che non abbiamo fatto la cosa giusta
ma cosa non darei per avere
un’altra occasione stanotte
un’altra occasione stanotte

Sono seduto qui cercando di distrarmi
con questa vecchia chitarra
ma l’ispirazione ormai è andata
e non serve a molto
mi guardo attorno nella mia camera
e tutto quello che vedo mi ricorda di te
oh, ti prego, piccola, prendi la mia mano
non abbiamo niente da giustificare

Non intendevo andare così lontano come poi è stato
e non intendevo avvicinarmi così tanto
e condividere quello che abbiamo fatto
e non intendevo innamorami, ma l’ho fatto
e tu non intendevi amarmi, ma so che l’hai fatto

E non intendevo incontrarti
eravamo solo bambini
e non intendevo darti i brividi
per il modo in cui ti baciavo
e non intendevo innamorarmi, ma l’ho fatto
e tu non intendevi amarmi
ma so che l’hai fatto
non dire che non mi hai amato
perché so che l’hai fatto
no, non intendevi amarmi
ma l’hai fatto”.

—————————————————-

Plain White T’s, A lonely september – 4:26
Album: Stop (2002)

Brano inserito nella rassegna My dear month. Le canzoni dedicate ai mesi di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-