————————————————
Testo.
“I thought that in love
it would be understood
that a woman’s love
should make her man feel good
but love hurts more than it pleases
love hurts and leaves your heart bleeding
I had a woman I loved her so
she said ‘ I’m sorry baby
but that’s the way things go ‘cause
love hurts more than it pleases
love hurts and leaves your heart bleeding
Why love why love
why love can’t I let you go
why love do ya treat me so oh no
why love even though I know
that it always hurts me so
I tried to talk about it
I tried to understand
but on the night she left me
she slept with another man
love hurts…
I thought the pain would ease with time
but the more I think about it
the more it blows my mind
love hurts…
Why love why love
why love do you treat me so
why love can’t I let you go
why love even though I know
that it always hurts me so
I thought that love could fill the holes
that seem to somehow build
in a young man’s soul
but love hurts…
now I love my woman
she really is a friend
but the first thing I told her
was – Honey never again –
‘cause love hurts…
Why love why love
why love do ya treat me so
why love can’t I let you go oh no
why love even though I know
that you always hurts me so oh no
that you always hurts me so
that you always hurts me so”.
————————————————
Traduzione.
“Pensavo che in amore sarebbe stato chiaro
che l’amore di una donna
dovrebbe far sentire bene il suo uomo
ma l’amore fa male più di quanto faccia bene
l’amore ferisce e lascia il tuo cuore sanguinante
ho avuto una donna, l’ho amata così tanto
lei disse “mi dispiace, baby
ma è così che vanno le cose”
perché l’amore fa male più di quanto faccia bene
l’amore ferisce e lascia il tuo cuore sanguinante
Perché amore perché amore
perché amore non riesco a lasciarti andare
perché amore mi tratti così, oh no
perché amore anche se so
che mi ferirà sempre così
Ho provato a parlarne, ho provato a capire
ma la notte che mi ha lasciata
ha dormito con un altro uomo
l’amore fa male…
pensavo che il dolore passasse col tempo
ma più ci penso e più mi manda fuori di testa
l’amore fa male…
Perché amore perché amore
perché amore mi tratti così
perché amore non riesco a lasciarti andare
perché amore anche se so
che mi ferirà sempre così
Pensavo che l’amore potesse colmare le lacune
che sembrano formarsi nell’anima di un uomo
ma l’amore fa male…
adesso amo la mia donna
lei è davvero un’amica
ma la prima cosa che le ho detto
è stata “Tesoro, mai più”
perché l’amore fa male…
Perché amore perché amore
perché amore mi tratti così
perché amore non riesco a lasciarti andare, oh no
perché amore anche se so
che mi ferirai sempre così, oh no
che mi ferirai sempre così
che mi ferirai sempre così”.
(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)
————————————————
Eugenio Finardi, Why love – 4:50
(Eugenio Finardi)
Album: Roccando rollando (1979)
Singolo: “Why love / Song fly high” (1979)
Brano inserito nella rassegna Songs to make love – Ovvero le canzoni per far bene l’amore, nella sezione L’amore romantico.
Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Eugenio Finardi.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————