Jeremy Messersmith – A girl, a boy, and a graveyard (testo e traduzione)

“Lucy takes the long way home
meets me in a field of stone
she says – I don’t know how I’m supposed to feel
my body’s cold, my guts are twisted steel -.

I feel like I’m some kind of Frankenstein
waiting for a shock to bring me back to life
but I don’t want to spend my time
waiting for lightning to strike.

Underneath the concrete sky
Lucy puts her hand in mine
she says – Life’s a game we’re meant to lose.
but stick by me and I will stick by you -.

I’m like a princess in a castle high
waiting for a kiss to bring me back to life
but I don’t want to spend my time
waiting for just another guy”.

Traduzione.

“Lucy prende la strada più lunga per andare a casa
mi incontra in un campo di pietra
dice: – non so come dovrei sentirmi
il mio corpo è freddo
le mie budella sono acciaio ritorto -.

E mi sento come una specie di Frankenstein
in attesa di una scossa che mi riporti in vita
ma non voglio sprecare il mio tempo
ad aspettare che un fulmine colpisca

Così sotto il cielo immutabile
Lucy mette la sua mano nella mia
dice: – La vita è un gioco
che siamo destinati a perdere
ma resta al mio fianco e io resterò al tuo –

Perché sono come una principessa in un alto castello
in attesa di un bacio che mi riporti in vita
ma non voglio sprecare il mio tempo
ad aspettare un altro ragazzo”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

Jeremy Messersmith, A girl, a boy, and a graveyard – 3:07
Album: The reluctant graveyard (2010)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)