————————————————
Testo.
“Love is but a song we sing
Fear’s the way we die
You can make the mountains ring
Or make the angels cry
Though the bird is on the wing
And you may not know why
Come on, people now
Smile on your brother
Everybody get together
Try to love one another right now
Some may come and some may go
He will surely pass
When the one that left us here
Returns for us at last
We are but a moment’s sunlight
Fading in the grass
Come on, people now
Smile on your brother
Everybody get together
Try to love one another right now
Come on, people now
Smile on your brother
Everybody get together
Try to love one another right now
Come on, people now
Smile on your brother
Everybody get together
Try to love one another right now
If you hear the song I sing
You will understand, listen
You hold the key to love and fear
All in your trembling hand
Just one key unlocks them both
It’s there at your command
Come on, people now
Smile on your brother
Everybody get together
Try to love one another right now
Come on, people now
Smile on your brother
Everybody get together
Try to love one another right now
I said come on, people now
Smile on your brother
Everybody get together
Try to love one another right now
Right now
Right now”.
————————————————
Traduzione.
“L’amore è solo una canzone che cantiamo
La paura è il modo in cui moriamo
Puoi far risuonare le montagne
O far piangere gli angeli
Anche se l’uccello è in volo
E tu potresti non sapere perché
Dai, gente adesso
Sorridete al vostro fratello
Tutti insieme
Cercate di amare gli uni gli altri ora
Alcuni possono venire e alcuni possono andare
Lui passerà sicuramente
Quando colui che ci ha lasciato qui
Tornerà per noi alla fine
Siamo solo un raggio di sole del momento
Che svanisce nell’erba
Dai, gente adesso
Sorridete al vostro fratello
Tutti insieme
Cercate di amare gli uni gli altri ora
Dai, gente adesso
Sorridete al vostro fratello
Tutti insieme
Cercate di amare gli uni gli altri ora
Dai, gente adesso
Sorridete al vostro fratello
Tutti insieme
Cercate di amare gli uni gli altri ora
Se ascolti la canzone che canto
Capirai, ascolta
Tu hai la chiave dell’amore e della paura
Tutte e due nella tua mano tremante
Solo una chiave le sblocca entrambe
È lì al tuo comando
Dai, gente adesso
Sorridete al vostro fratello
Tutti insieme
Cercate di amare gli uni gli altri ora
Dai, gente adesso
Sorridete al vostro fratello
Tutti insieme
Cercate di amare gli uni gli altri ora
Dai, gente adesso
Sorridete al vostro fratello
Tutti insieme
Cercate di amare gli uni gli altri ora
Proprio ora
Proprio ora”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
The Youngbloods, Get Together – 4:40
(Chet Powers)
Album: The Youngbloods (1967)
Singolo: “Get Together / Beautiful” (1967, re-issue 1969)
Cover di Get Together dei The Kingston Trio (1964).
Brano inserito nella colonna sonora del film Forrest Gump (1994, Stati Uniti) diretto da Robert Zemeckis, con Tom Hanks e Robin Wright.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“Get Together“, anche conosciuta come “Let’s Get Together” e “Everybody Get Together“, è una canzone della rock band americana The Youngbloods, originariamente inclusa nel loro album di debutto del 1967 intitolato The Youngbloods. È stata scritta nella metà degli anni ’60 dal cantautore americano Chet Powers (nome d’arte Dino Valenti), della band di rock psichedelico Quicksilver Messenger Service. Il singolo è stato l’unico brano degli Youngbloods a raggiungere la Top 40 della classifica Billboard Hot 100, arrivando al numero 5 nel 1969.
La canzone è un appello per la pace e la fratellanza, presentando la polarità dell’amore contro la paura e la scelta da fare tra di esse. È meglio ricordata per l’appassionato appello nelle righe del ritornello (“Come on people now / smile on your brother / everybody get together / try to love one another right now“), che viene ripetuto diverse volte di seguito per portare la canzone alla sua conclusione.
La storia originale della canzone vede la sua prima registrazione come “Let’s Get Together” ad opera del Kingston Trio in una performance dal vivo nel marzo 1964 che è stata pubblicata il 1º giugno 1964 sul loro album Back in Town. Sebbene non sia stata pubblicata come singolo, questa versione è stata la prima a portare la canzone all’attenzione del pubblico in generale. Il Kingston Trio spesso la eseguiva dal vivo.
(Wikipedia, voce Get Together (Youngbloods song))
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————