—————————————————-

“I was a lover, a leader of men
all of the women I knew were my friends
I was so happy, my feet on the ground
I didn’t know I was on the way down
‘cause you don’t feel the same
it’s only a game, it’s only a game
it’s only a game

I had a billion or two in the bank
I gave to charity, ain’t got no thanks
you gave me all that a woman could give
less you’re affection, I don’t want to live
‘cause you don’t feel the same
it’s only a game, it’s only a game
it’s only a game

‘Cause you don’t feel the same

I was a lover, a leader of men
all of the women I knew were my friends
I was so happy, my feet on the ground
I didn’t know, I was on the way down
‘cause you don’t feel the same
it’s only a game, it’s only a game
it’s only a game”.

—————————————————-


Traduzione.

“Ero un amante, una guida per gli uomini
tutte le donne che conoscevo erano mie amiche
ero felicissimo, coi piedi per terra
ma non sapevo di essere in discesa
perché tu non provavi lo stesso
è solo un gioco, è solo un gioco
è solo un gioco

Avevo un miliardo o due in banca
li dati in beneficenza senza ricevere ringraziamenti
mi hai dato tutto quello che una donna può dare
tranne il tuo affetto
io non voglio vivere
perché tu non provi lo stesso
è solo un gioco, è solo un gioco
è solo un gioco

Perché tu non provi lo stesso

Ero un amante, una guida per gli uomini
tutte le donne che conoscevo erano mie amiche
ero felicissimo, coi piedi per terra
ma non sapevo di essere in discesa
perché tu non provavi lo stesso
è solo un gioco, è solo un gioco
è solo un gioco”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Bee Gees, I was a lover, a leader of men – 3:31
(Barry Gibb)
Album: The Bee Gees Sing and Play 14 Barry Gibb Songs (1965)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Bee Gees.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-