—————————————————-

“If you wanna hang out
you’ve got to take her out
cocaine
if you wanna get down
down on the ground
cocaine.

She don’t lie, she don’t lie
she don’t lie, cocaine.

If you got bad news
you wanna kick them blues
cocaine
when your day is done
and you wanna run
cocaine.

She don’t lie, she don’t lie
she don’t lie, cocaine.

If your thing is gone
and you wanna ride on
cocaine
don’t forget this fact
you can’t get it back
cocaine.



She don’t lie, she don’t lie
she don’t lie, cocaine
she don’t lie, she don’t lie
she don’t lie, cocaine”.

—————————————————-

Traduzione.

“Se vuoi esser fuori di testa
devi procurartela
cocaina
se vuoi cadere
cadere per terra
cocaina

Lei non mente, lei non mente
lei non mente, cocaina

Se hai ricevuto brutte notizie
e vuoi cacciarle via
cocaina
quando il giorno è finito
e vuoi correre
cocaina

Lei non mente, lei non mente
lei non mente, cocaina

Se la tua roba è finita
e vuoi continuare a cavalcare
cocaina
non dimenticare questo fatto
non puoi riaverla indietro
cocaina

Lei non mente, lei non mente
lei non mente, cocaina
lei non mente, lei non mente
lei non mente, cocaina”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Eric Clapton, Cocaine – 3:41
(J.J. Cale)
Album: Slowhand (1977)
Singolo: “Lay down Sally / Cocaine” (1977)

Cover di Cocaine di J.J. Cale (1976).

Brano inserito nella rassegna Addicted. Le canzoni sulla droga di InfinitiTesti

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Cocaine è un brano musicale scritto, registrato e pubblicato da J.J. Cale nel 1976 sull’album Troubadour, uscita in seguito come singolo in diverse edizioni, maggiormente conosciuta nella versione pubblicata da Eric Clapton nell’album Slowhand del 1977.
Secondo la All Music Guide, la versione di Clapton è una delle canzoni più popolari dell’artista britannico, «anche per un artista come Clapton, che ha prodotto una gran mole di canzoni di alta qualità, Cocaine va annoverata tra le sue migliori produzioni». Questa versione, pubblicata con l’album del 1977 Slowhand e come singolo nel 1980, fu prodotta da Glyn Johns (che aveva collaborato anche con gli Who, con i Led Zeppelin e con i Rolling Stones).
She don’t lie, cocaine” non è propriamente corretto (she doesn’t lie), ma è stato probabilmente preferito per motivi di metrica. Clapton descrive Cocaine come una canzone contro la droga. «I fan ascoltano solo il refrain “She don’t lie, cocaine” (“la cocaina, lei non mente”), ma la canzone dice anche “If you wanna get down, down on the ground, cocaine“» (“se vuoi cadere, cadere per terra, cocaina”). Clapton ha sostenuto che è preferibile una canzone che sia contro la droga in maniera allusiva, piuttosto che diretta, perché questo le garantisce un effetto dissuasivo che verrebbe meno nel caso in cui fosse percepita come una canzone dal messaggio moralistico o paternalistico. A causa del suo messaggio ambiguo, Clapton non ha eseguito la canzone in molti dei suoi concerti, ma nel corso degli anni, Clapton ha aggiunto le parole “that dirty cocaine” (quella sporca cocaina) in spettacoli dal vivo per sottolineare il messaggio anti-droga della canzone”.

(Wikipedia, voce Cocaine)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-