“See me sitting in the palmtree
looking down at people passing by
sitting here no-one can harm me
they just stare at me and wonder why

No need to bother
I’m gonna stay up here
whatever happens
I won’t let no-one near
until you tell me
Jeanie Jeanie on my mind
won’t you please
you really love me
Jeanie Jeanie you’re so fine
yes you are now
and in the evening
when the sun goes down
I’ll be the bluest of men in this town
‘cause I love you
Jeanie Jeanie on my mind

See me sitting in the palmtree
waiting for those little words from you
people laugh and point their fingers
like I was a monkey at the zoo
but I will stay here
among my coconuts
so you will know dear
you’re everything I’ve got
now won’t you tell me
Jeanie Jeanie on my mind

Winds blow, stars glow
I see a light in a window
dark trees, soft breeze
carry my message to her please

See me sitting in the palmtree
feeling angry at the silly crowd
no-one else but you can calm me
you should know by
now I’m far too proud
I need to show you
I’ve got my feelings too
you shouldn’t treat me
like you always do
so won’t you tell me
Jeanie Jeanie on my mind
won’t you please
you really love me
Jeanie Jeanie you’re so fine
yes you are now
and in the evening
when the sun goes down
I’ll be the bluest of men in this town
‘cause I love you
Jeanie Jeanie on my mind
Jeanie Jeanie you’re so fine
Jeanie Jeanie on my mind…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Vedi sto seduto su una palma
guardo giù la gente passare
seduto qui nessuno può farmi male
possono solo fissarmi e chiedersi perché
non cambio idea
me ne starò quassù
qualsiasi cosa succeda
non farò avvicinare nessuno
fino a che tu, Jeanie Jeanie amore mio
mi dirai che mi ami veramente
per favore, dillo
Jeanie Jeanie sei così carina
si, lo sei davvero
e di sera, mentre il sole tramonta
sarò l’uomo più triste della città
perché ti amo

Jeanie Jeanie amore mio
vedi sto seduto su una palma
mentre aspetto quelle piccole parole da te
la gente ride e punta il dito verso di me
come se fossi una scimmia allo zoo
ma starò qui tra le noci di cocco
così tu saprai, mia cara
che sei tutto ciò che ho
adesso dillo per favore
Jeanie Jeanie, amore mio
il vento soffia e le stelle splendono
vedo una luce alla finestra
alberi scuri, brezza leggera
porta il mio messaggio fino a lei per favore

Guardami seduto su una palma
sono arrabbiato con questa stupida folla
nessun altro può calmarmi se non te
dovresti averlo capito
ma sono troppo orgoglioso
ho bisogno di mostrarti
che anch’io ho dei sentimenti
non dovresti trattarmi
come fai sempre
quindi non vorresti dirmi
Jeanie Jeanie, amore mio
mi dirai che mi ami veramente
per favore dillo
Jeanie Jeanie sei così carina
sì, lo sei davvero
e di sera, mentre il sole tramonta
sarò l’uomo più triste della città
perché ti amo
Jeanie jeanie amore mio
Jeanie Jeanie sei così carina
Jeanie Jeanie amore mio”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky e Francesca Crisci)

—————————————————-

ABBA, Sitting in the palmtree – 3:37
(Andersson, Ulvaeus)
Album: Waterloo (4 maggio 1974)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-