“Everybody screamed
when I kissed the teacher
and they must have thought they dreamed
when I kissed the teacher
all my friends at school
they had never seen the teacher blush
he looked like a fool, nearly petrified
‘cos he was taken by surprise
when I kissed the teacher
couldn’t quite believe his eyes
when I kissed the teacher
my whole class went wild
as I held my breath
the world stood still
but then he just smiled
I was in the seventh heaven
when I kissed the teacher

One of these days
gonna tell him
I dream of him every night
one of these days
gonna show him I care
gonna teach him a lesson alright

I was in a trance
when I kissed the teacher
suddenly I took the chance
when I kissed the teacher
leaning over me, he was trying
to explain the laws of geometry
and I couldn’t help it
I just had to kiss the teacher

One of these days
gonna tell him
I dream of him every night
one of these days
gonna show him I care
gonna teach him a lesson alright

What a crazy day
when I kissed the teacher
all my sense had flown away
when I kissed the teacher
my whole class went wild
as I held my breath
the world stood still
but then he just smiled
I was in the seventh heaven
when I kissed the teacher
(I wanna hug, hug, hug him)
when I kissed the teacher
(I wanna hug, hug him)…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Tutti quanti hanno urlato
quando ho baciato l’insegnante
e devono aver pensato di stare sognando
quando ho baciato l’insegnante
tutti i miei amici a scuola
non avevano mai visto il mio insegnante arrossire
sembrava un cretino, quasi pietrificato
perché era stato colto di sorpresa
quando ho baciato l’insegnante
non poteva proprio credere ai suoi occhi
quando ho baciato l’insegnante
tutta la mia classe è impazzita
mentre trattenevo il respiro
il mondo si è fermato
poi lui ha sorriso
ed io ero al settimo cielo
quando ho baciato l’insegnante

Uno di questi giorni
glielo dirò
l’ho sognato ogni notte
uno di questi giorni
gli dimostrerò il mio interesse
gli darò una lezione, sicuro!

Ero in trance
quando ho baciato l’insegnante
all’improvviso ho colto l’occasione
quando ho baciato l’insegnante
piegato su di me, stava cercando
di spiegarmi le leggi della geometria
non ho potuto resistere
ho dovuto baciare l’insegnante

Uno di questi giorni
glielo dirò
l’ho sognato ogni notte
uno di questi giorni
gli dimostrerò il mio interesse
gli insegnerò una lezione, sicuro!

Che giornata da pazzi
quando ho baciato l’insegnante
i miei sensi sono sfumati
quando ho baciato l’insegnante
tutta la mia classe è impazzita
mentre trattenevo il respiro
il mondo si è fermato
poi lui ha sorriso
ed io ero al settimo cielo
quando ho baciato l’insegnante
(volevo abbracciarlo, abbracciarlo, abbracciarlo)
quando ho baciato l’insegnante
(volevo abbracciarlo, abbracciarlo)”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

ABBA, When I kissed the teacher – 2:58
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Album: Arrival (11 ottobre 1976)
Album: More ABBA Gold: More ABBA Hits (1993, raccolta)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected]ititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-