“Teenage dreams in a teenage circus
running around like a clown on purpose
who gives a damn about the family you come from?
No giving up when you’re young and you want some

Running around again
(running around again)
running from running
running around again
(running around again)
running from running

Waking up in the midday sun
what’s to live for?
You could see what I’ve done
staring at emotion in the light of day
I was running from the things that you’d say

We are not what you think we are
we are golden, we are golden
we are not what you think we are
we are golden, we are golden

Teenage dreams in a teenage circus
running around like a clown on purpose
who gives a damn about the family you come from?
No giving up when you’re young and you want some

Running around again
running from running
running around again
(running around again)
running from running

I was a boy at an open door
why you staring
do you still think that you know?
looking for treasure in the things that you threw
like a magpie I live for glitter not you

We are not what you think we are
we are golden, we are golden
we are not what you think we are
we are golden, we are golden

Teenage dreams in a teenage circus
running around like a clown on purpose
who gives a damn about the family you come from?
No giving up when you’re young and you want some

Now I’m sitting alone, I’m finally looking around
left here on my own I’m gonna hurt myself
maybe losing my mind I’m still wondering why
had to let the world let it bleed me dry

We are not what you think we are
we are not what you think we are
we are not what you think we are
we are golden, we are golden

Teenage dreams in a teenage circus
running around like a clown on purpose
who gives a damn about the family you come from?
No giving up when you’re young and you want some

Running around again
(running around again)
running from running
running around again
(running around again)
running from running

We are not what you think we are
we are golden, we are golden
we are not what you think we are
we are golden, we are gold

We are not what you think we are
we are golden, we are golden”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sogni da adolescenti in un circo adolescenziale
correndo intorno come un pagliaccio
a chi importa da quale famiglia vieni?
Non mollare quando sei giovane e vuoi qualcosa

Correndo intorno di nuovo
(correndo intorno di nuovo)
correndo dal correre
correndo intorno di nuovo
(correndo intorno di nuovo)
correndo dal correre

Svegliandosi nel sole di mezzogiorno
per cosa si vive?
Potresti vedere quello che ho fatto
fissando l’emozione
nella luce del giorno
corro via dalle cose che avresti detto

Non siamo quello che pensi tu
noi siamo d’oro, siamo d’oro
non siamo quello che pensi tu
noi siamo d’oro, siamo d’oro

Sogni da adolescenti in un circo adolescenziale
correndo intorno come un pagliaccio
a chi importa da quale famiglia vieni?
Non mollare quando sei giovane e vuoi qualcosa

Correndo intorno di nuovo
(correndo intorno di nuovo)
correndo dal correre
correndo intorno di nuovo
(correndo intorno di nuovo)
correndo dal correre

Ero un ragazzo davanti ad una porta aperta
perché mi fissi, pensi ancora di sapere?
Cercando il tesoro nelle cose che hai buttato via
come un chiacchierone io vivo per brillare, non come te

Non siamo quello che pensi tu
noi siamo d’oro, siamo d’oro
non siamo quello che pensi tu
noi siamo d’oro, siamo d’oro

Sogni da adolescenti in un circo adolescenziale
correndo intorno come un pagliaccio
a chi importa da quale famiglia vieni?
Non mollare quando sei giovane e vuoi qualcosa

Ora sono seduto da solo
finalmente mi guardo intorno
lasciato qui da solo
mi farò del male
forse impazzendo
mi chiedo ancora perché
ho permesso al mondo che mi dissanguasse

Non siamo quello che pensi tu
noi siamo d’oro, siamo d’oro
non siamo quello che pensi tu
noi siamo d’oro, siamo d’oro

Sogni da adolescenti in un circo adolescenziale
correndo intorno come un pagliaccio
a chi importa da quale famiglia vieni?
Non mollare quando sei giovane e vuoi qualcosa

Correndo intono di nuovo
(correndo intorno di nuovo)
correndo dal correre
correndo intono di nuovo
(correndo intorno di nuovo)
correndo dal correre

Non siamo quello che pensi tu
noi siamo d’oro, siamo d’oro”.

—————————————————-

Mika, We are golden – 3:57
(Mika)
Album: The boy who knew too much (2009)
Singolo: “We are golden” (2009)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mika.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

We Are Golden è un brano musicale del cantante Mika, estratto come primo singolo dal suo secondo album in studio The Boy Who Knew Too Much. We Are Golden è stata prodotta e mixata da Greg Wells e vede la partecipazione del coro gospel di Andrae Crouch. Il singolo ha debuttato su BBC Radio 2 il 20 luglio 2009, ed è stato reso disponibile per il download digitale e su CD dal 6 settembre 2009. In una intervista rilasciata a Q Magazine, Mika ha descritto il brano descrivendolo “aggressivo, ma in modo positivo”.
Il video musicale prodotto per We Are Golden è stato girato il 9 ed il 10 luglio agli Elstree Studios, ed è stato diretto dal regista svedese Jonas Åkerlund. La prima del video è avvenuta il 4 agosto 2009 sul canale televisivo britannico Channel 4. Nel video Mika danza nella propria stanza indossando soltanto biancheria intima, “in onore a tutti gli anni dell’adolescenza in cui Mika ballava da solo nella propria cameretta”. In tre scene compaiono delle bandiere: sono quelle di Regno Unito, Francia e Libano, le tre “patrie” di Mika. Egli infatti è nato a Beirut (Libano) ed è cresciuto in Francia e in Inghilterra”.

(Wikipedia, voce We Are Golden)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-