—————————————————-

[Don Chisciotte]
Ho letto millanta storie
di cavalieri erranti
di imprese e di vittorie
dei giusti sui prepotenti
per starmene ancora chiuso
coi miei libri in questa stanza
come un vigliacco ozioso
sordo ad ogni sofferenza.

Nel mondo oggi più di ieri
domina l’ingiustizia
ma di eroici cavalieri
non abbiamo più notizia
proprio per questo, Sancho
c’è bisogno soprattutto
d’uno slancio generoso
fosse anche un sogno matto

Vammi a prendere la sella
che il mio impegno ardimentoso
l’ho promesso alla mia bella
Dulcinea del Toboso
e a te Sancho io prometto
che guadagnerai un castello
ma un rifiuto non l’accetto
forza sellami il cavallo!

Tu sarai il mio scudiero
la mia ombra confortante
e con questo cuore puro
col mio scudo e Ronzinante
colpirò con la mia lancia
l’ingiustizia giorno e notte
com’è vero nella Mancha
che mi chiamo Don Chisciotte…

[Sancho Panza]
Questo folle non sta bene
ha bisogno di un dottore
contraddirlo non conviene
non è mai di buon umore
è la più triste figura
che sia apparsa sulla Terra
cavalier senza paura
di una solitaria guerra
cominciata per amore
di una donna conosciuta
dentro a una locanda a ore
dove fa la prostituta
ma credendo di aver visto
una vera principessa
lui ha voluto ad ogni costo
farle quella sua promessa.


E così da giorni abbiamo
solo calci nel sedere
non sappiamo dove siamo
senza pane e senza bere
e questo pazzo scatenato
che è il più ingenuo dei bambini
proprio ieri si è stroncato
fra le pale dei mulini…

E’ un testardo, un idealista
troppi sogni ha nel cervello
io che sono più realista
mi accontento di un castello
mi farà Governatore
e avrò terre in abbondanza
quant’è vero che anch’io ho un cuore
e che mi chiamo Sancho Panza…

[Don Chisciotte]
Salta in piedi, Sancho, è tardi
non vorrai dormire ancora
solo i cinici e i codardi
non si svegliano all’aurora
per i primi è indifferenza
e disprezzo dei valori
e per gli altri è riluttanza
nei confronti dei doveri!

L’ingiustizia non è il solo male
che divora il mondo
anche l’anima dell’uomo
ha toccato spesso il fondo
ma dobbiamo fare presto
perché più che il tempo passa
il nemico si fa d’ombra
e s’ingarbuglia la matassa…

[Sancho Panza]
A proposito di questo
farsi d’ombra delle cose
l’altro giorno quando ha visto
quelle pecore indifese
le ha attaccate come fossero
un esercito di Mori
ma che alla fine ci mordessero
oltre i cani anche i pastori
era chiaro come il giorno
non è vero, mio Signore?

Io sarò un codardo e dormo
ma non sono un traditore
credo solo in quel che vedo
e la realtà per me rimane
il solo metro che possiedo
com’è vero che ora ho fame!

[Don Chisciotte]
Sancho ascoltami, ti prego
sono stato anch’io un realista
ma ormai oggi me ne frego
e, anche se ho una buona vista
l’apparenza delle cose
come vedi non m’inganna

Preferisco le sorprese
di quest’anima tiranna
che trasforma coi suoi trucchi
la realtà che hai lì davanti
ma ti apre nuovi occhi
e ti accende i sentimenti
prima d’oggi mi annoiavo
e volevo anche morire
ma ora sono un uomo nuovo
che non teme di soffrire…

[Sancho Panza]
Mio Signore, io purtroppo
sono un povero ignorante
e del suo discorso astratto
ci ho capito poco o niente
ma anche ammesso che il coraggio
mi cancelli la pigrizia
riusciremo noi da soli
a riportare la giustizia?

In un mondo dove il male
è di casa e ha vinto sempre
dove regna il capitale
oggi più spietatamente
riuscirà con questo brocco
e questo inutile scudiero
al potere dare scacco
e salvare il mondo intero?

[Don Chisciotte]
Mi vuoi dire, caro Sancho
che dovrei tirarmi indietro
perché il male ed il potere
hanno un aspetto così tetro?
Dovrei anche rinunciare
ad un po’ di dignità
farmi umile e accettare
che sia questa la realtà ?

[Insieme]
Il potere è l’immondizia
della storia degli umani
e anche se siamo soltanto
due romantici rottami
sputeremo il cuore in faccia
all’ingiustizia giorno e notte
siamo i Grandi della Mancha
Sancho Panza e Don Chisciotte!”.

—————————————————-

Francesco Guccini, Don Chisciotte – 6:00
(Musica: Giuseppe Dati, Goffredo Orlandi, testo: Giuseppe Dati, Francesco Guccini)
Album: Stagioni (2000)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate ai personaggi letterari o di fantasia di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Canzoni ispirate da poesie o da opere letterarie di InfinitiTesti.

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Francesco Guccini.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Don Chisciotte è la settima canzone del disco Stagioni di Francesco Guccini, uscito nel 2000. Come risulta dal sito SIAE, è stata scritta con il titolo originale Don Chisciotte e Sancho Panza da Beppe Dati per il testo e da Goffredo Orlandi in collaborazione con Dati per la musica; con alcune piccole modifiche al testo effettuate da Guccini ai tempi di Cirano (nell’album D’amore di morte e di altre sciocchezze del 1996), il titolo è stato abbreviato in Don Chisciotte, ridepositato con l’aggiunta della firma del cantautore pavanate per il testo e con le edizioni musicali L’Alternativa/Uva Fragola.
Vuole essere una lettura dei tempi presenti sfruttando un personaggio del passato. Il testo della canzone è un dialogo tra i due personaggi, in cui Don Chisciotte è cantato dallo stesso Guccini mentre Sancho Panza da Juan Carlos Biondini. Come il noto personaggio Don Chisciotte della Mancia di Miguel de Cervantes Saavedra crede di poter cambiare il mondo e di mettere fine alle ingiustizie ed è seguito da Sancho Panza, molto più materialista”.

(Wikipedia, voce Don Chisciotte (brano musicale))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-