————————————————
“Well I was looking at a movie
on the TV last night
then I had a very funny notion, yeah
I really had to write a song about it
and then I’m gonna sing it
with my rock’n’ roll band
and I bet the people gonna like it, yeah
I know that everybody’s gonna shout it
And what a dreadful mighty killer
a big black wild gorilla
We do the King Kong song
won’t you sing along
listen to the music
and it couldn’t go wrong
we do the King Kong song
gotta sing along
can’t you hear the beating
of the monkey tom-tom
listen to the rhythm
of the King Kong song
listen to the rythm
to the King kong song
now we can make the jungle
out of any old place
we can make gorillas
out of people, yeah
well, who can tell
a monkey from a monkey
so people get together
gonna have a good time
everybody listen to the music, yeah
‘cause what we’re gonna sing
is kinda funky, now lets sing
so let your arms hang down
and waddle all around
like a dreadful mighty killer
a big black wild gorilla
We do the King Kong song
won’t you sing along
listen to the music
and it couldn’t go wrong
we do the King Kong song
gotta sing along
can’t you hear the beating
of the monkey tom-tom
listen to the rhythm
of the King Kong song
Like a dreadful mighty killer
a big black wild gorilla
We do the King Kong song
won’t you sing along
listen to the music
and it couldn’t go wrong
we do the King Kong song
gotta sing along
can’t you hear the beating
of the monkey tom-tom
listen to the rhythm
of the King Kong song…”
————————————————
Traduzione.
“Stavo guardando un film
in TV ieri sera
e ho avuto un’idea davvero divertente, sì
e ho dovuto sul serio
scriverci una canzone al riguardo
e poi cantarla
insieme al mio gruppo Rock’n’Roll
scommetto che alla gente piacerà, sì
e so che tutti quanti la urleranno
Che killer forte e spaventoso
un grosso gorilla nero e selvaggio
Facciamo la canzone di King Kong
non vorresti cantarla a lungo?
Ascolta la musica
e non potrai sbagliare
facciamo la canzone di King Kong
la canteremo a lungo
non senti il battito
dei tamburi delle scimmie?
Ascolta il ritmo della canzone di King Kong
adesso possiamo creare una giungla
fuori da ogni vecchio posto
facciamo uscire il gorilla che c’è in voi, sì
chi può dirlo
una scimmia da una scimmia
così le persone saranno insieme
e si divertiranno
tutti quanti ascolteranno questa musica, sì
perché quello che canteremo
è una specie di funky, e adesso cantiamo
muovi le tue braccia
e saltella in giro
come un killer forte e spaventoso
un grosso gorilla nero e selvaggio
Facciamo la canzone di King Kong
non vorresti cantarla a lungo?
Ascolta la musica
e non potrai sbagliare
facciamo la canzone di King Kong
la canteremo a lungo
non senti il battito
dei tamburi delle scimmie?
Ascolta il ritmo della canzone di King Kong
come un killer forte e spaventoso
un grosso gorilla nero e selvaggio
Facciamo la canzone di King Kong
non vorresti cantarla a lungo?
Ascolta la musica
e non potrai sbagliare
facciamo la canzone di King Kong
la canteremo a lungo
non senti il battito
dei tamburi delle scimmie?
Ascolta il ritmo della canzone di King Kong”.
(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)
————————————————
ABBA, King Kong song – 3:11
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Album: Waterloo (4 maggio 1974)
Singolo: “King Kong song / I’ve been waiting for you” (1974)
Singolo: “Honey Honey / King Kong song” (1974)
Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate ai personaggi letterari o di fantasia di InfinitiTesti.
Brano inserito nella rassegna Canzoni ispirate da poesie o da opere letterarie di InfinitiTesti.
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————