————————————————
Testo.
“If you change your mind
I’m the first in line
honey I’m still free
take a chance on me
if you need me, let me know
gonna be around
if you’ve got no place to go
if you’re feeling down
if you’re all alone
when the pretty birds have flown
honey I’m still free
take a chance on me
gonna do my very best
and it ain’t no lie
if you put me to the test
if you let me try
Take a chance on me
(that’s all I ask of you honey)
take a chance on me
We can go dancing
we can go walking
as long as we’re together
listen to some music
maybe just talking
get to know you better
‘cos you know I’ve got
so much that I wanna do
when I dream I’m alone with you
it’s magic
you want me to leave it there
afraid of a love affair
but I think you know
that I can’t let go
If you change your mind
I’m the first in line
honey I’m still free
take a chance on me
if you need me, let me know
gonna be around
if you’ve got no place to go
if you’re feeling down
if you’re all alone
when the pretty birds have flown
honey I’m still free
take a chance on me
gonna do my very best
and it ain’t no lie
if you put me to the test
if you let me try
Take a chance on me
(come on, give me a break will you?)
Take a chance on me
oh you can take your time baby
I’m in no hurry
know I’m gonna get you
you don’t wanna hurt me
baby don’t worry
I ain’t gonna let you
let me tell you now
my love is strong enough
to last when things are rough
it’s magic
you say that I waste my time
but I can’t get you off my mind
no I can’t let go
‘cos I love you so
If you change your mind
I’m the first in line
honey I’m still free
take a chance on me
if you need me, let me know
gonna be around
if you’ve got no place to go
if you’re feeling down
if you’re all alone
when the pretty birds have flown
honey I’m still free
take a chance on me
gonna do my very best
baby can’t you see
gotta put me to the test
take a chance on me
(take a chance, take a chance
take a chance on me)
Honey I’m still free
take a chance on me
gonna do my very best
baby can’t you see
gotta put me to the test
take a chance on me
(take a chance, take a chance
take a chance on me)
Honey I’m still free
take a chance on me”.
————————————————
Traduzione.
“Se cambi idea
sono la prima della lista
tesoro, sono ancora libera
dammi un’opportunità
se hai bisogno di me fammi sapere
resterò nei paraggi
se non hai un posto dove andare
se sei giù di morale
se sei tutto solo
quando gli uccellini più belli
sono volati via
tesoro, sono ancora libera
dammi un’opportunità
farò davvero del mio meglio
e non sto mentendo
se mi metterai alla prova
se mi farai provare
Dammi un’opportunità
(è tutto quello che ti chiedo tesoro)
dammi un’opportunità
Possiamo andare a ballare
possiamo passeggiare
per tutto il tempo che staremo assieme
ascoltare della buona musica
o magari solo parlare
conoscerti meglio
perché lo sai, ci sono
così tante cose che vorrei fare
quando sogno, sono da solo con te
ed è magico
vuoi che io lasci stare
spaventato da una possibile storia d’amore
ma credo che tu lo sappia
che non posso rinunciare
Se cambi idea
sono la prima della lista
tesoro, sono ancora libera
dammi un’opportunità
se hai bisogno di me fammi sapere
resterò nei paraggi
se non hai un posto dove andare
se sei giù di morale
se sei tutto solo
quando gli uccellini più belli
sono volati via
tesoro, sono ancora libera
dammi un’opportunità
farò davvero del mio meglio
e non sto mentendo
se mi metterai alla prova
se mi farai provare
Dammi un’opportunità
(andiamo, dammi una possibilità, ti prego)
dammi un’opportunità
oh prenditi il tuo tempo baby
non ho nessuna fretta
lo sai che ti conquisterò
ma tu non vuoi ferirmi
baby, non ti preoccupare
non ti lascerò
adesso lascia che ti dica
che il mio amore è abbastanza forte
per resistere quando le cose si faranno difficili
è magico
tu dici che sto perdendo tempo
ma io non riesco a smettere di pensarti
no, non posso rinunciare
perché ti amo tanto
Se cambi idea
sono la prima della lista
tesoro, sono ancora libera
dammi un’opportunità
se hai bisogno di me fammi sapere
resterò nei paraggi
se non hai un posto dove andare
se sei giù di morale
se sei tutto solo
quando gli uccellini più belli
sono volati via
tesoro, sono ancora libero
dammi un’opportunità
farò davvero del mio meglio
baby non vedi?
Dovresti mettermi alla prova
dammi un’opportunità
(dammi, dammi
dammi un’opportunità)
Tesoro, sono ancora libero
dammi un’opportunità
farò davvero del mio meglio
baby non vedi?
Dovresti mettermi alla prova
dammi un’opportunità
(dammi, dammi
dammi un’opportunità)
Tesoro, sono ancora libera
dammi un’opportunità”.
(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)
————————————————
ABBA, Take a chance on me – 4:03
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Album: The Album (12 dicembre 1977)
Album: ABBA Live (1986, live)
Album: Greatest Hits Vol. 2 (1979, raccolta)
Album: The Singles: The First Ten Years (1982, raccolta)
Album: ABBA Gold: Greatest Hits (1992, raccolta)
Album: The Definitive Collection (2001, raccolta)
Album: Number Ones (2006, raccolta)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Cover.
1. Erasure – Take a chance on me (1992, testo e traduzione)
————————————————
Citazioni.
“Take a Chance on Me è un singolo degli ABBA, registrato nel 1977 per l’album The Album. Distribuito a partire dal 1978, ottenne un ottimo successo commerciale in Europa e negli Stati Uniti. Scritta da Benny Andersson e Björn Ulvaeus, il titolo provvisorio di Take a Chance on Me era Billie Boy. Il testo viene cantato sia da Agnetha Fältskog che da Anni-Frid Lyngstad, ma solo la prima canta una parte in assolo. Take a Chance on Me fu la prima canzone scritta senza l’ausilio di Stig Anderson. Sembra che l’idea della melodia sia di Björn, che quando usciva a correre teneva il ritmo canticchiando tra sé e sé un motivetto che poi sarebbe diventato la base della canzone. Il lato B del singolo, I’m a Marionette, era, nelle intenzioni degli autori, stato ideato per un minimusical (come per il lato B del precedente singolo), progetto che tuttavia sarebbe stato poi accantonato.
Take a Chance on Me riportò gli ABBA sulla cresta dell’onda internazionale: pubblicato nei primi mesi del 1978, si piazzò subito alla prima posizione in Gran Bretagna, dove rimase tre settimane, e scalò la vetta anche in Austria, Belgio, Irlanda, Messico. Il singolo salì sul podio anche in Svizzera, Paesi Bassi, Zimbabwe e Germania Ovest, nonché negli Stati Uniti, costituendo il più grande successo del gruppo, superando addirittura in vendite Dancing Queen, pur non riuscendo, a differenza di questo, a raggiungere la prima posizione. Penetrò in Top Ten anche in Canada, Sud Africa e Norvegia. Il canale di sport ESPN ha adottato la canzone come sottofondo musicale durante i draft, specie quelli per la National Football League. Una cover molto famosa fu prodotta dal gruppo Erasure (che la inclusero nell’EP Abba-esque) nel 1992″.
(Wikipedia, voce Take a Chance on Me)
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————