—————————————————-

“Sunshine on my shoulders makes me happy
sunshine in my eyes can make me cry
sunshine on the water looks so lovely
sunshine almost always makes me high

If I had a day that I could give you
I’d give to you a day just like today
if I had a song that I could sing for you
I’d sing a song to make you feel this way

Sunshine on my shoulders makes me happy
sunshine in my eyes can make me cry
sunshine on the water looks so lovely
sunshine almost always makes me high

If I had a tale that I could tell you
I’d tell a tale sure to make you smile
if I had a wish that I could wish for you
I’d make a wish for sunshine all the while

Sunshine on my shoulders makes me happy
sunshine in my eyes can make me cry
sunshine on the water looks so lovely
sunshine almost always makes me high
sunshine almost all the time makes me high
sunshine almost always”.


—————————————————-

Traduzione.

“La luce del sole sulle mie spalle mi rende felice
la luce del sole sui miei occhi può farmi piangere
la luce del sole sull’acqua appare così graziosa
la luce del sole quasi sempre mi inebria

Se avessi un giorno che potrei donarti
ti darei il giorno proprio come oggi
se avessi una canzone che potrei cantare per te
canterei una canzone che ti faccia sentire così

La luce del sole sulle mie spalle mi rende felice
la luce del sole sui miei occhi può farmi piangere
la luce del sole sull’acqua appare così graziosa
la luce del sole quasi sempre mi inebria

Se avessi una storia che potrei raccontarti
racconterei una storia che sicuramente ti faccia sorridere
se avessi un desiderio che potrei desiderare per te
esprimerei un desiderio affinché ci sia
la luce del sole per tutto il momento

La luce del sole sulle mie spalle mi rende felice
la luce del sole sui miei occhi può farmi piangere
la luce del sole sull’acqua appare così graziosa
la luce del sole quasi sempre mi inebria”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

John Denver, Sunshine on my shoulders – 5:16
(John Denver, Richard Kniss, Mike Taylor)
Album: Poems, Prayers and Promises (1971)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di John Denver.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-