————————————————
Testo.
“In my mind I’m goin’ to Carolina
can’t you see the sunshine
can’t you just feel the moonshine
ain’t it just like a friend of mine
to hit me from behind
yes I’m goin’ to Carolina in my mind
Karen she’s a silver sun
you best walk her way and watch it shinin’
watch her watch the mornin’ come
a silver tear appearing now I’m cryin’
ain’t I goin’ to Carolina in my mind
There ain’t no doubt in no one’s mind
that love’s the finest thing around
whisper something soft and kind
and hey babe the sky’s on fire, I’m dyin’
ain’t I goin’ to Carolina in my mind
In my mind I’m goin’ to Carolina
can’t you see the sunshine
can’t you just feel the moonshine
ain’t it just like a friend of mine
to hit me from behind
yes I’m goin’ to Carolina in my mind
Dark and silent late last night
I think I might have heard the highway calling
geese in flight and dogs that bite
signs that might be omens say I’m going, going
I’m goin’ to Carolina in my mind
With a holy host of others standing ’round me
still I’m on the dark side of the moon
and it seems like it goes on like this forever
you must forgive me
if I’m up and goin’ to Carolina in my mind
In my mind I’m goin’ to Carolina
can’t you see the sunshine
can’t you just feel the moonshine
ain’t it just like a friend of mine
to hit me from behind
yes I’m goin’ to Carolina in my mind
Goin’ to Carolina in my mind
and I’m goin’ to Carolina in my mind
goin’ to Carolina in my mind
(Goin’) (I’m goin’)
(say nice things about me
’cause I’m goin’ southbound)
(carry on with out me ’cause I’m goin’)”.
————————————————
Traduzione.
““Nella mia mente vado in Carolina
non puoi vedere il sole
non riesci a sentire il chiaro di luna?
Non è proprio come un mio amico
mi ha colpito alle spalle
sì, io vado in Carolina nella mia mente
Karen è un sole d’argento
è meglio camminare per la sua strada
e guardarla splendere
guarda lei, guarda il mattino che arriva
una lacrima d’argento sta apparendo ora
sto piangendo
non sto andando in Carolina nella mia mente
Non ci sono dubbi a nessuno interessa
che ami la cosa più bella intorno
sussurro qualcosa di morbido e gentile
e hey, piccola, il cielo è in fiamme
sto morendo, non è vero?
Non sto andando in Carolina nella mia mente
Nella mia mente vado in Carolina
non puoi vedere il sole
non riesci a sentire il chiaro di luna?
Non è proprio come un mio amico
mi ha colpito alle spalle
sì, io vado in Carolina nella mia mente
Oscurità e silenzio
tardavano la scorsa notte
penso che avrei potuto sentire il richiamo dell’autostrada
oche in volo e cani che mordono
segnali che potrebbero essere presagi
dicono che sto andando, sto andando
sto andando in Carolina nella mia mente
Con una sacra schiera di altri in piedi intorno a me
sono ancora sul lato oscuro della luna
e sembra che vada avanti così per sempre
devi perdonarmi se sono sveglio
e sono andato in Carolina nella mia mente.
Nella mia mente vado in Carolina
non puoi vedere il sole
non riesci a sentire la luna splendere?
Non è proprio come un mio amico
mi ha colpito alle spalle
sì, io vado in Carolina nella mia mente.
Sto andando in Carolina nella mia mente
e sto andando in Carolina nella mia mente
sto andando in Carolina nella mia mente
(Vado) (io vado)
(dì cose belle su di me
perché vado a sud)
(vai avanti senza me perché me ne vado)”.”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
James Taylor, Carolina in my mind – 3:36
(James Taylor)
Album: James Taylor (1968)
Singolo: “Carolina in My Mind / Taking It In” (1969)
Singolo: “Carolina in My Mind / Something’s Wrong” (1970, re-release)
Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti, nella sezione Le canzoni dedicate agli Stati Federati degli USA, sotto la voce Carolina (Stati Uniti).
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Taylor.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Cover.
1. John Denver – Carolina in My Mind (1970, testo e traduzione)
————————————————
Significato e citazioni.
“Carolina in My Mind è una canzone scritta ed eseguita dal cantautore James Taylor, apparsa per la prima volta nel suo album di debutto omonimo del 1968. Taylor la scrisse mentre registrava all’estero per l’etichetta dei Beatles Apple Records, e i temi della canzone riflettono la sua nostalgia di casa all’epoca. Pubblicata come singolo nel 1969, la canzone ottenne elogi dalla critica ma non un successo commerciale. È stato ri-registrato per l’album Greatest Hits di Taylor del 1976 nella versione più familiare agli ascoltatori. È stato un punto fermo delle esibizioni concertistiche di Taylor nel corso dei decenni della sua carriera.
La canzone fu un modesto successo nelle classifiche country nel 1969 per il cantante della Carolina del Nord George Hamilton IV, pubblicato come primo singolo dal suo album del 1970 Back Where It’s At (vedi discografia di George Hamilton IV). Fortemente legato a un senso di luogo geografico, “Carolina in My Mind” è stato definito un inno di stato non ufficiale per la Carolina del Nord. È anche una canzone non ufficiale dell’Università della Carolina del Nord a Chapel Hill, suonata in occasione di eventi atletici e raduni pep e cantata dalla classe di laurea ad ogni inizio dell’università. L’associazione della canzone con lo stato è fatta anche in opere scritte di narrativa e saggistica. È diventata una delle canzoni più elogiate dalla critica e una che ha una grande popolarità e significato per il suo pubblico.
La canzone fa riferimento agli anni di Taylor cresciuto nella Carolina del Nord. Taylor la scrisse mentre registrava all’estero per l’etichetta dei Beatles Apple Records. Iniziò a scrivere la canzone nell’appartamento londinese del produttore Peter Asher in Marylebone High Street, riprese a lavorarci mentre era in vacanza sull’isola mediterranea di Formentera, e poi la completò mentre era bloccato sulla vicina isola di Ibiza con Karin, una ragazza svedese che aveva appena incontrato. La canzone riflette la nostalgia di casa di Taylor in quel momento, poiché gli mancava la sua famiglia, il suo cane e il suo stato.
(Wikipedia, voce Carolina in My Mind)
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————