John Denver – Around and Around (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Time as I’ve known it
doesn’t take much time to pass by me
minutes into days turn into months
turn into years
they hurry by me

Still I love to see the sun go down
and the world go around

Dreams full of promises
hopes for the future
I’ve had many

Dreams I can’t remember now
hopes that I’ve forgotten
faded memories


Still I love to see the sun go down
and the world go around

And I love to see the morning
as it steals across the sky
I love to remember

And I love to wonder why
and I hope that I’m around
so I can be there when I die
when I’m gone

I hope that you will think of me
in moments when you’re happy
and you’re smiling

And that the thought will comfort you
on cold and cloudy days
if you are crying

And that you’ll love
to see the sun go down
and the world go around
and around and around”.

————————————————

Traduzione.

“Il tempo come l’ho conosciuto
non richiede molto tempo per passarmi accanto
minuti che diventano giorni si trasformano in mesi
diventano anni
corrono via da me

Eppure amo ancora vedere il tramonto
e il mondo girare intorno

Sogni pieni di promesse
speranze per il futuro
ne ho avuti molti

Sogni che ora non riesco a ricordare
speranze che ho dimenticato
memorie sbiadite

Eppure amo ancora vedere il tramonto
e il mondo girare intorno

E amo vedere l’alba
mentre si diffonde attraverso il cielo
Amo ricordare

E amo chiedermi il perché
e spero di essere ancora qui
così potrò esserci quando morirò
quando me ne sarò andato

Spero che tu penserai a me
nei momenti in cui sei felice
e sorridi

E che il pensiero ti conforti
nei giorni freddi e nuvolosi
se stai piangendo

E che amerai
vedere il tramonto
e il mondo girare intorno
e intorno e intorno”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

John Denver, Around and Around – 2:22
(John Denver)
Album: Poems, Prayers and Promises (1971)

Brano inserito nella rassegna Life itself. Canzoni di vita, di morte e di altre sciocchezze di InfinitiTesti, nella sezione L’idea della morte.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di John Denver.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *