————————————————
“Lady, are you crying
do the tears belong to me
did you think our time
together was all gone?
Lady, you’ve been dreaming
I’m as close as I can be
and I swear to you our time
has just begun
Close your eyes
and rest your weary mind
I promise I will stay
right here beside you
today our lives were joined
became entwined
I wish that you could know
how much I love you
Lady, are you happy
do you feel the way I do
are there meanings
that you’ve never seen before?
lady, my sweet lady
I just can’t believe it’s true
and it’s like
I’ve never ever loved before
Close your eyes
and rest your weary mind
I promise I will stay
right here beside you
today our lives were joined
became entwined
I wish that you could know
how much I love you
Lady, are you crying
do the tears belong to me
did you think our time
together was all gone?
Lady, my sweet lady
I’m as close as I can be
and I swear to you
our time has just begun
Close your eyes
and rest your weary mind
I promise I will stay
right here beside you
Today our lives were joined
became entwined
I wish that you could know
how much I love you”.
————————————————
Traduzione.
“Cara, stai piangendo?
Il tuo pianto è il mio
hai creduto che la nostra storia
potesse finire?
Cara, stavi solo sognando
sono qui vicino
e ti giuro che il nostro tempo
è appena cominciato
Chiudi gli occhi
e riposa la tua mente stanca
prometto che resterò
proprio qui, accanto a te
da oggi le nostre vite
saranno intrecciate
vorrei che tu sapessi
quanto ti amo
Cara, sei felice?
Ti senti come mi sento io
ci sono dei significati
che non hai mai visto prima?
Cara, mia dolce cara
non riesco a credere che sia vero
e che sia così
non avevo mai amato così prima
Chiudi gli occhi
e riposa la tua mente stanca
prometto che resterò
proprio qui, accanto a te
da oggi le nostre vite
saranno intrecciate
vorrei che tu sapessi
quanto ti amo
Cara, stai piangendo?
Il tuo pianto è il mio
hai creduto che la nostra storia
potesse finire?
Cara, mia dolce cara
sono qui vicino
e ti giuro che il nostro tempo
è appena cominciato
Chiudi gli occhi
e riposa la tua mente stanca
prometto che resterò
proprio qui, accanto a te
da oggi le nostre vite
saranno intrecciate
vorrei che tu sapessi
quanto ti amo”.
(Traduzione a cura di Arianna Russo)
————————————————
John Denver, My sweet lady – 4:27
(John Denver)
Album: Poems, prayers and promises (1971)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di John Denver.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————