————————————————
“Sitting here, on this lonely dock
watch the rain play on the ocean top
all the things I feel I need to say
I can’t explain in any other way
I need to be bold
need to jump in the cold water
need to grow older with a girl like you
finally see you are naturally
the one to make it so easy
when you show me the truth
yeah, I’d rather be with you
say you want the same thing too
Now here’s the sun, come to dry the rain
warm my shoulders and relieve my pain
you’re the one thing that I’m missing here
with you beside me I no longer fear
I need to be bold
need to jump in the cold water
need to grow older with a girl like you
finally see you are naturally
the one to make it so easy
when you show me the truth
yeah, I’d rather be with you
say you want the same thing too
I could have saved so much time for us
had I seen the way
to get to where I am today
you waited on me for so long
so now, listen to me say
I need to be bold
need to jump in the cold water
need to grow older with a girl like you
finally see you are naturally
the one to make it so easy
when you show me the truth
yeah, I’d rather be with you
say you want the same thing too
say you feel the way I do”.
————————————————
Traduzione.
“Sono seduto qui
in questo molo solitario
guardo la pioggia
giocare sulla cima dell’oceano
tutte le cose che sento il bisogno di dire
non riesco a spiegarle in altro modo
Ho bisogno di essere coraggioso
ho bisogno di saltare nell’acqua fredda
ho bisogno di invecchiare
con una ragazza come te
finalmente capisco che tu sei l’unica
che rende tutto naturalmente facile
quando mi mostri la verità
sì, preferirei stare con te
dimmi che vuoi la stessa cosa anche tu
Ora arriva il sole
per asciugare la pioggia
scalda mie spalle e allevia il mio dolore
tu sei l’unica cosa che mi manca qui
con te accanto a me non ho più paura
Ho bisogno di essere coraggioso
ho bisogno di saltare nell’acqua fredda
ho bisogno di invecchiare
con una ragazza come te
finalmente capisco che tu sei l’unica
che rende tutto naturalmente facile
quando mi mostri la verità
sì, preferirei stare con te
dimmi che vuoi la stessa cosa anche tu
Avrei potuto risparmiare più tempo per noi
se avessi visto come arrivare
a dove siamo adesso
mi hai aspettato per tanto tempo
e allora, ascoltami dire
Ho bisogno di essere coraggioso
ho bisogno di saltare nell’acqua fredda
ho bisogno di invecchiare
con una ragazza come te
finalmente capisco che tu sei l’unica
che rende tutto naturalmente facile
quando mi mostri la verità
sì, preferirei stare con te
dimmi che vuoi la stessa cosa anche tu”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Joshua Radin, I’d rather be with you – 2:49
Album: Simple times (2008)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Joshua Radin.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————