Vinicio Capossela – Pryntyl (testo)

“Nel fondo del mar, nel fondo del mar
la foca barbuta, sempre piaciuta
che è solitaria, le piace cantar
una sirena si sente coi baffi
una sirena del fondo del mar
e i pesci uccelli le batton le ali
e scrosciano applausi di pinne e di bolle
nel fondale spettacolare
dell’abisso musicale

Io la vispa Pryntyl
dal caschetto malizioso
Nettuno si gettava ai miei piedi
implorando chiamami Nunù
prima stella del corpo di ballo
del balletto delle onde
un tutù di alghe nel blu
chiamami Nunù
perché sono una sirena, canto in sirenese
ondeggia il pavimento
nel mare si stringono i cuori
li assalgono i mali della nostalgia
si avvicinano narvali e gamberi
schiudono perle le ostriche

Non ho perso la voce per un paio di gambe
come la Sirenetta in pegno d’amor
ma io la perdo fumando e bevendo
nell’orgia dei sensi mi butto cantando
e mi ubriaco e stordisco ballando
nell’ebrezza felice abbracciando
sulla terra tutto si consuma
l’amore all’alba si trasforma in schiuma

Ma nell’abisso è tutto uno spasso
puoi sempre incontrare un pesce pagliaccio
e quando sei triste basta una sirena
sbarazzina, civettuola, piena di squame
dalla coda alla gola

Fatevi attorno focene volanti
cavallucci di mare
di terra e bagnanti
ascoltate come sturo l’abisso
ora lo scandalo lo darò io
perché sono una sirena, canto in sirenese
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
chiamami Nunù

Ora Pryntyl sei finita in taverna
in esilio da kraken e krill
sei finita a guadagnarti la birba
tra le biffe, i lenoni e i playboy
e i papponi del porto ti tengono
alla lenza di grog e di skunk
e mi ubriacano a furia di spriz
e mi ubriacano se faccio le biz

Bell’ufficiale buttiamoci a mare
voglio tornare
squamata a brillare
ma che non lo sappia
il capitano testa di morto
o a tutte due finirà il collo torto
finiremo con lui tra gli scogli a schiamare
kruag kruag kruag affondate con me
e non è proprio un verso da sirena
che canta in sirenese..
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl, smack smack glu glu
chiamami nunù”.

Vinicio Capossela, Pryntyl – 4:40
Album: Marinai, profeti e balene (2011)

Pezzo ispirato da “Scandalo negli abissi” L. F. Celine, Il melangolo, 1992 (dal booklet del cd).

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate ai personaggi letterari o di fantasia di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Canzoni ispirate da poesie o da opere letterarie di InfinitiTesti.

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Vinicio Capossela.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)