————————————————
Testo.
“You get your pleasures
out of hurting me, honey
you get your kicks
out of watching me cry
you play around an awful lot
to hurt me, honey
why do you laugh
when there are tears in my eyes
I don’t think it’s funny, honey
my skies are not so sunny
why don’t you make up your mind
let me put my arms around you
make rainbows all around you
but I don’t know if you are mine
If I was yours
and you were mine, my little honey
we could be happy
till the very day I die
but all you ever want
to do is hurt me, honey
why do you laugh
when there are tears in my eyes
I don’t think it’s funny, honey
my skies are not so sunny
why don’t you make up your mind
let me put my arms around you
make rainbows all around you
but I don’t know if you are mine
I don’t think it’s funny, honey
my skies are not so sunny
why don’t you make up your mind
let me put my arms around you
make rainbows all around you
but I don’t know if you are mine
But I don’t know if you are mine
but I don’t know if you are mine”.
————————————————
Traduzione.
“Avrai le tue soddisfazioni
non certo ferendo me, dolcezza
avrai i tuoi sballi
senza vedermi piangere
ti diverti a girarci attorno un po’ troppo
per ferirmi, dolcezza
perché ridi
quando nei miei occhi ci sono lacrime?
Non credo sia divertente, dolcezza
i miei cieli non sono sereni
perché non prendi una decisione?
Lascia che ti abbracci
farò un arcobaleno tutto attorno a te
non so se tu sia mia
Se sono stato tuo
e tu sei mia? Mia piccola dolcezza
saremmo felici fino alla fine
ma ciò che hai sempre voluto
è ferirmi, dolcezza
perché ridi
quando nei miei occhi ci sono lacrime?
Non credo sia divertente, dolcezza
i miei cieli non sono sereni
perché non prendi una decisione?
Lascia che ti abbracci
farò un arcobaleno tutto attorno a te
non so se se tu sia mia
Non credo sia divertente, dolcezza
i miei cieli non sono sereni
perché non prendi una decisione?
Lascia che ti abbracci
farò un arcobaleno tutto attorno a te
non so se se tu sia mia
non so se se tu sia mia
non so se se tu sia mia”.
(Traduzione a cura di Arianna Russo)
————————————————
Bee Gees, I Don’t Think It’s Funny – 2:54
(Barry Gibb)
Album: The Bee Gees Sing and Play 14 Barry Gibb Songs (1965)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Bee Gees.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————