Testo.
“On the road of experience
I’m trying to find my own way
Sometimes I wish that I could fly away
When I think that I’m moving
Suddenly things stand still
I’m afraid ‘cause I think they alway will
And I’m looking for space
And to find out who I am
And I’m looking to know and understand
It’s a sweet, sweet dream
Sometimes I’m almost there
Sometimes I fly like an eagle
And sometimes I’m deep in despair
All alone in the universe
Sometimes that’s how it seems
I get lost in the sadness and the screams
Then I look in the center
Suddenly everything’s clear
I find myself in the sunshine and my dreams
And I’m looking for space
And to find out who I am
And I’m looking to know and understand
It’s a sweet, sweet dream
Sometimes I’m almost there
Sometimes I fly like an eagle
And sometimes I’m deep in despair
On the road of experience
Join in the living day
If there’s an answer
It’s just that it’s just that way
When you’re looking for space
And to find out who you are
When you’re looking to try and reach the stars
It’s a sweet, sweet, sweet dream
Sometimes I’m almost there
Sometimes I fly like an eagle
And sometimes I’m deep in despair
Sometimes I fly like an eagle
Like an eagle
I go flying
High”.
Traduzione.
“Sulla strada dell’esperienza
sto cercando il mio percorso.
A volte vorrei poter volare via
quando penso di avanzare
improvvisamente tutto si ferma.
Ho paura che sarà sempre così.
E sto cercando spazio
per scoprire chi sono
per conoscere e comprendere.
È un dolce, dolce sogno
a volte ci sono quasi.
A volte volo come un’aquila
e a volte sprofondo nella disperazione.
Tutto solo nell’universo
a volte mi sento così
mi perdo nella tristezza e nelle urla.
Poi guardo al centro
e improvvisamente tutto è chiaro
mi ritrovo nella luce del sole e nei miei sogni.
E sto cercando spazio
per scoprire chi sono
per conoscere e comprendere.
È un dolce, dolce sogno
a volte ci sono quasi.
A volte volo come un’aquila
e a volte sprofondo nella disperazione.
Sulla strada dell’esperienza
unisciti al giorno che vive.
Se c’è una risposta
è semplicemente che è così.
Quando cerchi spazio
per scoprire chi sei
quando cerchi di provare
a raggiungere le stelle
è un dolce, dolce sogno
a volte ci sono quasi
a volte volo come un’aquila
e a volte sprofondo nella disperazione
A volte volo come un’aquila,
Come un’aquila,
Mi innalzo in volo,
Verso l’alto”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
John Denver, Looking for space – 4:01
(John Denver)
Album: Windsong (1975)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di John Denver.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.