John Denver – To The Wild Country (testo e traduzione)

Testo.

“There are times I fear I lose myself
I don’t know who I am
I get caught up in the struggle and the strain
With my back against a stone wall
My finger in the dam
Losing strength and going down again

When I take a look around me
My eyes can’t find the sun
There’s nothing wild as far as I can see
Then my heart turns to Alaska
And freedom on the run
I can hear her spirit calling me

To the mountains, I can rest there
To the rivers, I will be strong
To the forest, I’ll find peace there
To the wild country, where I belong

Oh, I know sometimes I worry
On worldly ways and means
And I can see the future killing me
On a misbegotten highway of prophecies and dreams
A road to nowhere and eternity

And I know it’s just changes
Yes, and mankind marching on
I know we can’t live in yesterday
But compared to what we’re losing
And what it means to me
I’d give my life and throw the rest away

To the mountains, I can rest there
To the rivers, I will be strong
To the forest, I’ll find peace there
To the wild country, I belong
To the wild country, where I belong”.

Traduzione.

“Ci sono momenti in cui temo di perdermi,
di non riconoscermi più.
Mi ritrovo intrappolato nella lotta e nella fatica,
con le spalle al muro
a reggere un peso insostenibile,
e la forza che mi abbandona.

Quando guardo intorno a me,
i miei occhi non trovano il sole,
non c’è nulla di selvaggio all’orizzonte,
poi il cuore mi porta in Alaska
verso una libertà in fuga,
posso sentire il suo spirito che mi chiama.

Sulle montagne troverò riposo
nei fiumi diventerò forte.
Nella foresta troverò pace,
nella natura selvaggia, a cui appartengo.

Oh, so che a volte mi preoccupo
per le cose terrene, per il futuro,
e vedo la vita che mi uccide
su un’autostrada sbagliata di profezie e sogni,
una strada senza fine, verso l’eternità.

So che le cose cambiano,
e l’umanità va avanti.
Non si può vivere nel passato,
ma confrontato a ciò che stiamo perdendo
e a cosa significa per me,
darei la mia vita e butterei via il resto.

Sulle montagne troverò riposo
nei fiumi diventerò forte.
Nella foresta troverò pace,
nella natura selvaggia, a cui appartengo
nella natura selvaggia, a cui appartengo”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

John Denver, To The Wild Country – 4:27
(John Denver)
Album: I Want To Live (1977)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di John Denver.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)