Leonard Cohen – On that day (testo e traduzione)

“Some people say
it’s what we deserve
for sins against g-d
for crimes in the world
I wouldn’t know
I’m just holding the fort
since that day
they wounded New York

Some people say
they hate us of old
our women unveiled
our slaves and our gold
I wouldn’t know
I’m just holding the fort

But answer me this
I won’t take you to court
did you go crazy
or did you report
on that day
on that day
they wounded New York?”

Traduzione.

“Qualcuno dice
che è quello che meritiamo
per i peccati contro Dio
e per i crimini nel mondo
non saprei
sto solo resistendo
da quel giorno
che hanno ferito New York

Qualcuno dice
che ci odiano dall’antichità
le nostre donne senza velo
i nostri schiavi e il nostro oro
non saprei
sto solo resistendo

ma rispondetemi
non vi attaccherò per vie legali
siete impazziti
o avete fatto un servizio
quel giorno, quel giorno
quando hanno ferito New York”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

Leonard Cohen, On that day – 2:04
(Leonard Cohen, Anjani Thomas)
Album: Dear Heather (2004)

Brano inserito nella rassegna A Place To Love. Le canzoni dedicate ai luoghi del cuore.

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate agli eventi storici di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Flavio Poltronieri e Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)