Testo.
“I kissed you cause
I’ve never been an angel
I learned to say hosannas on my knees
But they threw me out
Of Sunday school when I was nine
And the sisters said I did just as I pleased
Even so I try to be a good girl
It’s only what I want that makes me weak
I had no desire to be a child of sin
Then you went and pressed
Your whiskers to my cheek
Fa la la la
fa la la lee
Now let me go, my honey oh
Back to Tennessee
It’s beef steak when I’m working
Whiskey when I’m dry
Sweet heaven when I die
Now I’ve tried drinking rye and gamblin’
Dancing with damnation is a ball
But of all the little ways
I’ve found to hurt myself
Well you might be my favorite one of all
Fa la la la
fa la la lee
Now let me go, my honey oh
Back to Tennessee
It’s beef steak when I’m working
Whiskey when I’m dry
Sweet heaven when I die
Why can’t I go and live the life rightly?
Why can’t I go back home to apple pie?
Cause your affront to my virtue
Was a touch too much
But you left a little twinkle in my eye
Fa la la la
Fa la la lee
Now let me go, my honey oh
Back to Tennessee
It’s beef steak when I’m working
Whiskey when I’m dry
Sweet heaven when I die
Now some will come confessing of transgressions
Some will come confessing of their love
You were there strumming on your gay guitar
You were trying to tell me something with your thumb
Fa la la la
Fa la la lee
Now let me go, my honey oh
Back to Tennessee
It’s beef steak when I’m working
Whiskey when I’m dry
Sweet heaven when I die”.
Traduzione.
“Ti ho baciato perché
non sono mai stata un angelo
ho imparato l’osanna in ginocchio
ma a nove anni mi hanno cacciato
dalla scuola domenicale
le suore dicevano che facevo di testa mia.
Eppure cerco di essere una buona ragazza
solo i miei desideri mi rendono debole.
Non volevo essere una peccatrice
poi sei venuto e hai sfiorato
i tuoi baffi sulla mia guancia
Fa la la la
fa la la lee
ora lasciami andare, tesoro mio
torno nel Tennessee.
Carne alla brace quando lavoro
whisky quando ho sete
il dolce paradiso quando morirò
Ho provato a bere rye e a giocare d’azzardo (1)
ballare con il Diavolo è divertente
ma di tutti i piccoli modi
che ho trovato per farmi del male
beh, tu potresti essere il mio preferito
Fa la la la
fa la la lee
ora lasciami andare, tesoro mio
torno nel Tennessee.
Carne alla brace quando lavoro
whisky quando ho sete
il dolce paradiso quando morirò
Perché non riesco a vivere una vita onesta?
Perché non posso tornare a casa e mangiare una torta di mele?
Perché la tua sfida alla mia virtù
è stata un po’ troppo forte
ma hai lasciato un luccichio nei miei occhi
Fa la la la
fa la la lee
ora lasciami andare, tesoro mio
torno nel Tennessee.
Carne alla brace quando lavoro
whisky quando ho sete
il dolce paradiso quando morirò
Ora alcuni verranno a confessare i loro peccati
alcuni verranno a confessare il loro amore
tu eri lì a suonare la tua chitarra allegra
cercavi di dirmi qualcosa con il tuo pollice
Fa la la la
fa la la lee
ora lasciami andare, tesoro mio
torno nel Tennessee.
Carne alla brace quando lavoro
whisky quando ho sete
il dolce paradiso quando morirò”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
Note.
(1) Il rye, o segale, è un distillato alcolico ricavato dalla fermentazione e distillazione di un mosto a base di segale. A differenza del whisky, che può essere prodotto con diversi cereali, il rye deve contenere una percentuale significativa di segale (almeno il 51% negli Stati Uniti, ma le percentuali possono variare a seconda delle normative locali). Questo gli conferisce un sapore caratteristico, più secco e speziato rispetto al whisky di frumento o di mais. Il gusto del rye può variare a seconda del tipo di segale utilizzata, del processo di distillazione e dell’invecchiamento. Si possono trovare rye dal sapore delicato e fruttato fino a rye molto intensi e piccanti.
Gillian Welch, Tennessee – 6:35
(Gillian Welch, David Rawlings)
Album: The Harrow & The Harvest (2011)
Brano inserito nella rassegna A Place To Love. Le canzoni dedicate ai luoghi del cuore. nella sezione Le canzoni dedicate agli Stati Federati degli USA, sotto la voce Tennessee (Stati Uniti).
Brano inserito nella rassegna Sing along to the drinking song. Le canzoni dedicate agli alcolici di InfinitiTesti, sotto la voce Whisky.
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Gillian Welch.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.