Gillian Welch – The Way It Goes (testo e traduzione)

Testo.

“Becky Johnson bought the farm
Put a needle in her arm
That’s the way that it goes
That’s the way

And her brother laid her down
In the cold Kentucky ground
That’s the way that it goes
That’s the way

That’s the way that it goes
Everybody’s buying little baby clothes
That’s the way that it ends
Though there was a time
When she and I were friends

Well, Miranda ran away
Took her cat and left LA
That’s the way that it goes
That’s the way

She was busted, broke and flat
Had to sell that pussy cat
That’s the way that it goes
That’s the way

That’s the way that it goes
Everybody’s buying little baby clothes
That’s the way that it ends
Though there was a time
When he and I were friends

See the brightest ones of all
Early in October fall
That’s the way that it goes
That’s the way

While the dark ones go to bed
With good whiskey in their head
That’s the way that it goes
That’s the way

Now Billy Joe’s back in the tank
You tell Russo, I’ll tell Frank
That’s the way that it goes
That’s the way

Did he throw her down a well?
Did she leave him for that swell?
That’s the way that it goes
That’s the way

That’s the way that it goes
Everybody’s buying little baby clothes
That’s the way that it ends
Though there was a time
When all of us were friends

When you lay me down to rest
Leave a pistol in my vest
That’s the way that it goes
That’s the way

Do you miss my gentle touch?
Did I hurt you very much?
That’s the way that it goes
That’s the way

That’s the way that it goes
Everybody’s buying little baby clothes
That’s the way that it ends
Though there was a time
When you and I were friends”.

Traduzione.

“Becky Johnson si è arresa al destino
si è messa un ago nel braccio
così va la vita
così va

E suo fratello l’ha adagiata
sulla fredda terra del Kentucky
così va la vita
così va

Così va la vita
tutti comprano vestiti per neonati
così va a finire
anche se c’è stato un tempo
in cui lei ed io eravamo amici

Beh, Miranda è scappata via
ha preso il suo gatto, lasciò LA
così va la vita
così va

Era in difficoltà, senza un soldo
ha dovuto vendere quel gattino
così va la vita
così va

Così va la vita
tutti comprano vestiti per neonati
così va la vita
anche se c’è stato un tempo
in cui lui ed io eravamo amici

Guarda le luci più brillanti
cadere all’inizio di ottobre
così va la vita
così va

Mentre quelli più bui vanno a dormire
con del buon whisky in mente
così va la vita
così va

Ora Billy Joe è di nuovo in galera
dillo a Russo, io lo dirò a Frank
così va la vita
così va

L’ha buttata in un pozzo?
Lei lo ha lasciato per quel tipo in gamba?
Così va la vita
così va

Così va la vita
tutti comprano vestiti per neonati
così va a finire
anche se c’è stato un tempo
in cui tutti noi eravamo amici

Quando mi metterai a riposare
lascia una pistola nella mia giacca
Così va la vita
così va

Ti manca il mio tocco gentile?
Ti ho fatto molto male?
Così va la vita
così va

Così va la vita
tutti comprano vestiti per neonati
così va a finire
anche se c’è stato un tempo
in cui tu ed io eravamo amici”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

Gillian Welch, The Way It Goes – 4:01
Album: The Harrow & The Harvest (2011)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Gillian Welch.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)