————————————————
“Do you hear me?
I’m talking to you
across the water
across the deep blue ocean
under the open sky
oh my, baby I’m trying
Boy I hear you in my dreams
I feel your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
you make it easier when life gets hard
Lucky I’m in love with my best friend
lucky to have been where I have been
lucky to be coming home again
They don’t know how long it takes
waiting for a love like this
every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I’ll wait for you, I promise you I will
Lucky I’m in love with my best friend
lucky to have been where I have been
lucky to be coming home again
lucky we’re in love in every way
lucky to have stayed where we have stayed
lucky to be coming home someday
And so I’m sailing through the sea
to an island where we’ll meet
you’ll hear the music fill the air
I’ll put a flower in your hair
Though the breezes through the trees
move so pretty, you’re all I see
as the world keeps spinning round
you hold me right here right now
Lucky I’m in love with my best friend
lucky to have been where I have been
lucky to be coming home again
lucky we’re in love in every way
lucky to have stayed where we have stayed
lucky to be coming home someday”.
————————————————
Traduzione.
“Mi ascolti? Ti sto parlando
attraverso l’acqua
attraverso il blu profondo oceano
sotto il cielo aperto
tesoro, ci sto provando
Ragazzo ti ascolto nei miei sogni
ti sento sussurrare attraverso il mare
ti conservo nel mio cuore
mi rendi tutto più facile
quando la vita diventa difficile
Sono fortunato perché innamorato
della mia migliore amica
fortunato per esser stato dove sono stato
fortunato perché sto tornando di nuovo a casa
Non sanno quanto tempo ci vuole
per aspettare un amore come questo
ogni volta che ci salutiamo
vorrei che ci baciassimo ancora una volta
ti aspetterò, lo prometto, lo farò
Sono fortunato perché innamorato
della mio migliore amica
fortunato per esser stato dove sono stato
fortunato perché sto tornando di nuovo a casa
fortunato perché siamo innamorati in ogni modo
fortunato perché siamo stati dove siamo stati
fortunato perché un giorno torneremo a casa
E quindi sto navigando per il mare
verso un’isola dove ci incontreremo
sentirai la musica riempire l’aria
e metterò un fiore nei tuoi capelli
nonostante la brezza si muova
così bella attraverso gli alberi
tu sei tutto quello che vedo
mentre il mondo continua a girare
tu mi sostieni proprio qui e proprio adesso
Sono fortunato perché innamorato
della mio migliore amica
fortunato per esser stato dove sono stato
fortunato perché sto tornando a casa di nuovo
fortunato perché siamo innamorati in ogni modo
fortunato perché siamo stati dove siamo stati
fortunato perché un giorno torneremo a casa”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Jason Mraz (feat. Colbie Caillat), Lucky – 3:09
Album: We Sing. We Dance. We Steal Things. (2008)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Jason Mraz.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————