—————————————————-

“In the summertime
when the weather is high
you can stretch right up
and touch the sky
when the weather’s fine
you got women
you got women on your mind
have a drink, have a drive
go out and see what you can find

If her daddy’s rich
take her out for a meal
if her daddy’s poor
just do what you feel
speed along the lane
do a ton or a ton an’ twenty five
when the sun goes down
you can make it
make it good in a lay-by

We’re not threat people
we’re not dirty, we’re not mean
we love everybody
but we do as we please
when the weather’s fine
we go fishing or go swimming in the sea
we’re always happy
life’s for livin’
yeah that’s our philosophy

Sing along with us, dee dee dee dee dee
da da da da da, yeah we’re hap-hap-py
da da da dee da doo dee da dee da dee da da
da da da da da, dee da da dee da da

When the winter’s here
yeah it’s party time
bring a bottle
wear your bright clothes
it’ll soon be summertime
and we’ll sing again
we’ll go driving
or maybe we’ll settle down
if she’s rich, if she’s nice
bring your friends
and we’ll all go into town


In the summertime
when the weather is high
you can stretch right up
and touch the sky
when the weather’s fine
you got women
you got women on your mind
have a drink, have a drive
go out and see what you can find

If her daddy’s rich
take her out for a meal
if her daddy’s poor
just do what you feel
speed along the lane
do a ton or a ton an’ twenty five
when the sun goes down
you can make it
make it good in a lay-by

We’re not threat people
we’re not dirty, we’re not mean
we love everybody
but we do as we please
when the weather’s fine
we go fishing or go swimming in the sea
we’re always happy
life’s for livin’
yeah that’s our philosophy

Sing along with us, dee dee dee dee dee
da da da da da, yeah we’re hap-hap-py”.

—————————————————-

Traduzione.

“In estate quando l’aria è calda
puoi allungarti e toccare il cielo
quando il tempo è bello
hai donne, donne nei tuoi pensieri
bevi un drink, ti fai un giro
esci a vedere quel che puoi trovare

Se suo papà è ricco
portala fuori a pranzo
se suo papà è povero
fai solo quel che senti
guida veloce lungo la corsia
fai cento miglia all’ora
o centoventicinque
quando il sole tramonta
puoi avere successo
in una piazzola di sosta

Non siamo tipi pericolosi
non siamo sporchi, non siamo mascalzoni
amiamo tutti ma facciamo come ci piace
quando il tempo è bello
andiamo a pescare o a nuotare nel mare
siamo sempre felici
la vita è fatta per essere vissuta
questa è la nostra filosofia

Cantate con noi… siamo felici

Quando viene l’inverno
è tempo di feste
porta la tua bottiglia
mettiti abiti vivaci
prestò sarà estate
e canteremo ancora
guideremo o forse
ci fermeremo in qualche posto
se lei e ricca, se lei è bella
porta i tuoi amici
e ce ne andremo tutti giù in città

In estate quando l’aria è calda
puoi allungarti e toccare il cielo
quando il tempo è bello
hai donne, donne nei tuoi pensieri
bevi un drink, ti fai un giro
esci a vedere quel che puoi trovare

Se suo papà è ricco
portala fuori a pranzo
se suo papà è povero
fai solo quel che senti
guida veloce lungo la corsia
fai cento miglia all’ora
o centoventicinque
quando il sole tramonta
puoi avere successo
in una piazzola di sosta

Non siamo tipi pericolosi
non siamo sporchi, non siamo mascalzoni
amiamo tutti ma facciamo come ci piace
quando il tempo è bello
andiamo a pescare o a nuotare nel mare
siamo sempre felici
la vita è fatta per essere vissuta
questa è la nostra filosofia

Cantate con noi… siamo felici”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Mungo Jerry, In the summertime – 3:40
(Ray Dorset)
Album: Electronically tested (1970)
Singolo: “In the summertime / Mighty man” (1970)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“Circa ventitrè milioni di copie vendute in tutto il mondo, numero uno in Inghilterra e in svariati altri paesi, numero tre negli Stati Uniti. Quelli di In the summertime sono numeri da capogiro, capaci di far impallidire anche i grandi del rock: nel 1970 nessun altro singolo ottiene lo stesso successo, un traguardo ancora oggi difficile da eguagliare. Il segreto di questa spensierata ode alla stagione più bella del mondo sta tutto nella semplicità e nell’immediatezza, da sempre gli ingredienti principali della miglior musica pop. Eppure non si fatica a credere che neanche gli stessi Mungo Jerry si aspettassero un tale polverone, tanto più se consideriamo che questo è il loro primo singolo in assoluto: capitanati dal chitarrista Ray Dorset, questi quattro musicisti britannici di estrazione blues (un paio di essi provenivano dai Good Earth) avevano suonato insieme dal vivo soltano una volta quando il disco uscì nei negozi per balzare immediatamente in cima alle chart. Un’ascesa tanto fulminea e repentina che la stampa non esitò subito a paragonarli ai Beatles; di certo, per quanto il loro blues pop da jug band fosse di tutto rispetto, non riuscirono a mantenere tali livelli di eccellenza, continuando comunque a sfornare hit durante tutti gli anni 70 (purché soltanto in patria)”.

(Ezio Guaitamacchi, 1000 canzoni che ci hanno cambiato la vita, pag. 335, Rizzoli, 2009)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-