Sarah McLachlan – Angel (testo e traduzione)

Testo.

“Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay
There’s always some reason
To feel not good enough
And it’s hard at the end of the day
I need some distraction
Oh beautiful release
Memories seep from my veins
Let me be empty
And weightless and maybe
I’ll find some peace tonight

In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort here

So tired of the straight line
And everywhere you turn
There’s vultures
And thieves at your back
And the storm keeps on twisting
You keep on building the lies
That you make up
For all that you lack
It don’t make no difference
Escaping one last time
It’s easier to believe
In this sweet madness oh
This glorious sadness
That brings me to my knees

In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort here
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort here”.

Traduzione.

Angelo

“Passi tutto il tempo ad aspettare
una seconda occasione,
una svolta che renda tutto accettabile.
C’è sempre qualche ragione
per sentirti inadeguato,
ed è dura alla fine della giornata.
Ho bisogno di distrarmi,
oh, dolce liberazione,
i ricordi mi stillano dalle vene.
Lasciami vuota
e senza peso, e forse
troverò un po’ di pace stanotte.

Tra le braccia dell’angelo
vola via da qui,
da questa stanza d’albergo buia e fredda
e da quell’infinito che temi.
Sei strappato dalle macerie
della tua silenziosa fantasticheria.
Sei tra le braccia dell’angelo,
possa tu trovare un po’ di conforto qui.

Così stanca di rigare diritto,
e ovunque ti giri
ci sono avvoltoi
e ladri alle tue spalle.
E la tempesta continua a infuriare,
tu continui a costruire le bugie
che ti inventi
per tutto ciò che ti manca.
Non fa alcuna differenza
fuggire un’ultima volta.
È più facile credere
in questa dolce follia, oh,
questa gloriosa tristezza
che mi fa cadere in ginocchio.

Tra le braccia dell’angelo
vola via da qui,
da questa stanza d’albergo buia e fredda
e da quell’infinito che temi.
Sei strappato dalle macerie
della tua silenziosa fantasticheria.
Sei tra le braccia dell’angelo,
possa tu trovare un po’ di conforto qui.

Sei tra le braccia dell’angelo,
possa tu trovare un po’ di conforto qui”.

(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)

Scheda brano.

Sarah McLachlan, Angel – 4:31
(Sarah McLachlan)
Album: Surfacing (1997)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Riferimenti.

Anche se “Angel” è diventata celebre come inno universale di lutto o, più spesso, come colonna sonora delle pubblicità contro il maltrattamento degli animali (ASPCA), il suo riferimento originale è molto specifico e tragico.

Jonathan Melvoin e gli Smashing Pumpkins. L’ispirazione diretta per Sarah McLachlan fu un articolo letto sulla rivista Rolling Stone nel 1996. L’articolo parlava della morte di Jonathan Melvoin, il tastierista turnista degli Smashing Pumpkins, morto per overdose di eroina in una stanza d’albergo a New York. La McLachlan ha citato anche l’influenza delle morti di altri musicisti dell’epoca, tra cui membri di band che avevano partecipato al Lilith Fair.

La metafora della tossicodipendenza. McLachlan, pur non avendo mai fatto uso di eroina, si immedesimò profondamente nella solitudine e nella pressione che portano un musicista a cercare quella “fuga”. In questo contesto, l’angelo non è necessariamente una figura religiosa, ma una metafora dell’eroina stessa (o della morte che ne consegue). È quella “distrazione” che offre una “liberazione” dal dolore e dalle aspettative. “Dark cold hotel room” è un riferimento letterale al luogo in cui spesso finiscono le rockstar in tour, isolate e lontane da casa (e dove morì Melvoin). “The straight line” si riferisce alla difficoltà di restare sobri (“rigare dritto”) in un ambiente caotico.

L’industria musicale (“Vultures and Thieves”). Quando scrive “There’s vultures and thieves at your back” (Ci sono avvoltoi e ladri alle tue spalle), McLachlan critica l’industria discografica. Descrive la pressione costante su chi è famoso, circondato da persone che vogliono sfruttarlo (“thieves“) o aspettano che fallisca (“vultures“). La droga diventa quindi l’unico modo per “spegnere il rumore” e trovare un momento di pace, anche se fatale.

City of Angels (1998). La canzone è stata usata in una scena chiave — e nei momenti conclusivi — del film City of Angels, con Nicolas Cage e Meg Ryan, rafforzando l’associazione tra il brano e i temi della morte, del sacrificio e dell’amore oltre la vita. Questo utilizzo cinematografico ha contribuito in modo decisivo alla rilettura “spirituale” e consolatoria della canzone.

ASPCA. La canzone ha acquisito una seconda vita quando l’ASPCA (associazione americana per la protezione degli animali) la utilizzò per le sue campagne pubblicitarie negli anni 2000, associandola a immagini di animali abbandonati. Questo ha in parte modificato la percezione pubblica del brano, che molti oggi associano a quel contesto piuttosto che al tema originario della tossicodipendenza.

Colonne Sonore – Soundtracks.

Film

1. La città degli angeli (City of Angels) (1998, tit. orig. City of Angels) diretto da Brad Silberling, con Nicolas Cage e Meg Ryan.

Rassegne.

Brano inserito nella rassegna Soundtracks. Le colonne sonore: musiche e canzoni di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Addicted. Le canzoni sulla droga di InfinitiTesti, nella sezione Eroina, cocaina e acidi vari.

Significato e citazioni.

Wikipedia – Versione inglese.

Angel (talvolta erroneamente indicata come “In the Arms of the Angel” o semplicemente “Arms of the Angel”) è una canzone di Sarah McLachlan apparsa originariamente nel suo album del 1997 Surfacing. Come McLachlan ha spiegato in VH1 Storytellers, il brano è dedicato a Jonathan Melvoin, tastierista in tour degli Smashing Pumpkins, morto nel 1996 per overdose di eroina.

“Angel” è stato il secondo singolo consecutivo di McLachlan a entrare nella top five della Billboard Hot 100: debuttò al numero dodici e, la settimana successiva, balzò nella top ten, raggiungendo poi il picco al quarto posto. Rimase nella top ten per diciannove settimane e per ventinove settimane nella top 100. “Angel” risultò la diciottesima canzone di maggior successo del 1999.

“Angel” fu uno dei primi brani scritti per Surfacing. McLachlan ha raccontato che scriverla fu facile, «una vera occasione gioiosa». L’ispirazione venne da articoli letti su Rolling Stone riguardo a musicisti che ricorrevano all’eroina per far fronte alle pressioni dell’industria musicale, finendo poi per andare in overdose. La cantante ha detto di essersi riconosciuta nelle sensazioni che possono portare qualcuno a usare eroina: «Sono stata in quel posto in cui hai combinato un disastro e sei così perso da non sapere più chi sei, sei infelice — ed ecco questa via di fuga. Non ho mai fatto uso di eroina, ma ho fatto molte altre cose per scappare». Ha aggiunto che la canzone parla del «tentativo di non farsi carico dei problemi degli altri e, allo stesso tempo, di imparare ad amare se stessi».

Pubblicata come singolo nel 1998, “Angel” raggiunse il n. 4 della Billboard Hot 100 il 23 febbraio 1999 (dopo essere entrata nella Top 40 il 15 dicembre 1998), il n. 1 della Hot Adult Contemporary Tracks e il n. 36 della UK Singles Chart. Il brano ha goduto di una popolarità duratura: è spesso utilizzato per sottolineare scene emotive nelle serie televisive ed è comparso in numerose colonne sonore (tra cui il film City of Angels e le serie TV Alias, Cold Case, Dawson’s Creek, Early Edition, Felicity, General Hospital e The Pretender). Inoltre, è spesso usata come canzone di conforto e guarigione, soprattutto dopo eventi tragici come la strage del Columbine High School dell’aprile 1999 e gli attentati terroristici al World Trade Center dell’11 settembre 2001. Un gran numero di video-tributi dedicati a persone care, caricati dagli utenti su YouTube, è stato inoltre realizzato utilizzando questa canzone.

Il 2 luglio 2005 McLachlan ha eseguito il brano al Live 8 Philadelphia insieme a Josh Groban. Lo ha inoltre interpretato al Concert for Linda, dedicandolo alla memoria di Linda McCartney. Il 10 settembre 2011 McLachlan ha cantato “Angel” per chiudere le cerimonie di inaugurazione del Flight 93 National Memorial, in commemorazione dei passeggeri e dell’equipaggio del United Airlines Flight 93 che si opposero ai dirottatori e provocarono la caduta dell’aereo durante gli attentati dell’11 settembre.

(Wikipedia, voce Angel (Sarah McLachlan song))

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Julia K.
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)