—————————————————-

“Where are you now
can’t you see me
where are you now
can’t you hear me

Falling, trying
searching, losing
falling, trying
searching, losing

Where is this land
we’ve built for us
where are these streets
we’ve built for us

When I am laid in Earth
when I am laid in Earth
can’t you be here near me
can’t you be here near me

When I am laid in Earth
when I am laid in Earth
can’t you hold me
can’t you hold me, please…”.


—————————————————-

Traduzione.

“Dove sei adesso
non riesci a vedermi
dove sei adesso
non riesci a sentirmi

cercando, perdendo
cadendo, provando
cercando, perdendo

Dov’è quel quel paese
che abbiamo costruito per noi
dove sono quelle strade
che abbiamo costruito per noi

Quando sono sulla terra
quando sono sulla terra
non puoi starmi vicino
non puoi starmi vicino

Quando sono sulla terra
quando sono sulla terra
non riesci a stringermi
non riesci a stringermi, per favore”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Yann Tiersen (feat. Claire Pichet), Summer 78 – 3:56
Album: Good Bye Lenin! (soundtrack) (2003)

Brano inserito nella colonna sonora del film Good Bye Lenin! (2003) di Wolfgang Becker, con Daniel Brühl, Katrin Saß e Čulpan Nailevna Chamatova.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna A year in the life. Le canzoni dedicate agli anni della nostra storia di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Yann Tiersen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-