—————————————————-

“It’s rainin’ but there ain’t a cloud in the sky
musta been a tear from your eye
everything’ll be okay
funny thought I felt a sweet summer breeze
musta been you sighin’ so deep
don’t worry we’re gonna find a way

I’m waitin’, waitin’ on a sunny day
gonna chase the clouds away
waitin’ on a sunny day

Without you I’m workin’
with the rain fallin’ down
half a party in a one dog town
I need you to chase the blues away
without you I’m a drummer girl
that can’t keep a beat
and ice cream truck on a deserted street
I hope that you’re coming to stay

I’m waitin’, waitin’ on a sunny day
gonna chase the clouds away
waitin’ on a sunny day

Hard times baby, well they come to tell us all
sure as the tickin’ of the clock on the wall
sure as the turnin’ of the night into day
your smile girl, brings the mornin’ light to my eyes
lifts away the blues when I rise
I hope that you’re coming to stay”.


—————————————————-

Traduzione.

“Piove ma non c’è una nuvola in cielo
sarà stata una lacrima dai tuoi occhi
si sistemerà tutto
strano mi è parso di sentire
una dolce brezza d’estate
devi essere stata tu
che sospiravi profondamente
non ti preoccupare, troveremo il modo

Aspetto, aspetto
che venga un giorno di sole
caccerà via le nuvole
aspettando un giorno di sole

Senza di te lavoro
con la pioggia addosso
sono mezza coppia
in un paese dove non c’è un cane
ci vorresti tu per mandare via il blues
senza di te, sono una tamburina
che non tiene il tempo
un furgone dei gelati in una strada deserta
spero che tu venga
e non te ne vada più via

Aspetto, aspetto
che venga un giorno di sole
caccerà via le nuvole
aspettando un giorno di sole

Tempi difficili, bella, ma capitano a tutti
sicuro come il tic-tac dell’orologio sul muro
sicuro come che la notte si fa giorno
il tuo sorriso, amica mia
mi porta la luce del mattino agli occhi
solleva il blues quando mi alzo
spero che tu venga
e non te ne vada più via”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Waitin’ on a sunny day – 4:19
Album: The rising (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-