Extreme – More than words (testo e traduzione)

—————————————————-

“Saying I love you
is not the words
I want to hear from you
it’s not that I want you
not to say, but if you only knew
how easy it would be
to show me how you feel
more than words is all you have
to do to make it real
then you wouldn’t have
to say that you love me
cos I’d already know

What would you do
if my heart was torn in two
more than words to show you feel
that your love for me is real
what would you say
if I took those words away
then you couldn’t make things new
just by saying I love you

More than words

Now I’ve tried to talk to you
and make you understand
all you have to do is close your eyes
and just reach out your hands and touch me
hold me close don’t ever let me go
more than words is all
I ever needed you to show
then you wouldn’t have to say
that you love me
cos I’d already know

What would you do
if my heart was torn in two
more than words to show you feel
that your love for me is real
what would you say
if I took those words away
then you couldn’t make things new
just by saying I love you


More than words”.

—————————————————-

Traduzione.

“Dire ti amo
non sono le parole
che vorrei sentire da te
non è che ti voglio
non sono cose da dire
ma se solo sapessi
come sarebbe facile
mostrarmi cosa provi
più delle parole
è quello devi fare per renderlo reale
così non dovrai dirmi che mi ami
perché lo saprei già

Che faresti se il mio cuore
fosse strappato in due
più che parole da mostrare
senti che il tuo amore per me è vero
che diresti se togliessi quelle parole
allora non potresti fare nuova ogni cosa
solo dicendo ti amo

Più delle parole

Ora ho provato a parlarti e farti capire
non devi far altro che chiudere gli occhi
allungare le mani e toccarmi
tienimi stretto non lasciarmi mai
più delle parole è ciò di cui
ho sempre avuto bisogno tu mi mostrassi
così non dovrai più dirmi che mi ami
perché lo saprei già

Che faresti se il mio cuore
fosse strappato in due
più che parole da mostrare
senti che il tuo amore per me è vero
che diresti se togliessi quelle parole
allora non potresti fare nuova ogni cosa
solo dicendo ti amo

Più delle parole”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Extreme, More than words – 5:33
(Nuno Bettencourt, Gary Cherone)
Album: Extreme II: Pornograffitti (1991)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

More Than Words è il titolo di un brano degli Extreme contenuto nell’album Pornograffitti del 1990. Scritta da Nuno Bettencourt, il chitarrista della band, nella versione originale, che dura 5 minuti e 34 secondi, è interpretata dallo stesso Nuno alla chitarra acustica e seconda voce, e dal cantante Gary Cherone. Rappresenta la power ballad di questa band. Il 23 marzo 1991 il singolo More Than Words entrò nella Billboard Hot 100 all’81º posto, e dopo poco settimane raggiunse l’ambita posizione numero 1 della classifica americana. Per gli Extreme fu il primo successo commerciale negli USA. Il brano fu ripubblicato come CD singolo nel 1998. Ballata dal testo romantico è diventata popolare nel repertorio delle canzoni usate per i matrimoni e talvolta proposta in abbinamento medley con Love of my life dei Queen“.

(Wikipedia, voce More than Words)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Ilaria
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Scrivi le tue opinioni

UA-10243258-10