“When a man loves a woman
can’t keep his mind on nothing else
he’ll trade the world
for the good thing he’s found
if she’s bad he can’t see it
she can do no wrong
turn his back on his best friend
if he put her down

When a man loves a woman
spend his very last dime
tryin’ to hold on to what he needs
he’d give up all his comfort
sleep out in the rain
if she said that’s the way it ought to be

Well, this man loves a woman
I gave you everything I had
tryin’ to hold on to your precious love
baby, please don’t treat me bad

When a man loves a woman
down deep in his soul
she can bring him such misery
if she plays him for a fool
he’s the last one to know
lovin’ eyes can’t ever see

When a man loves a woman
he can do no wrong
he can never own some other girl
yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
‘cause baby, baby, baby
you’re my world

When a man loves a woman…”.


—————————————————-

Traduzione.

“Quando un uomo ama una donna
non riesce a pensare a nient’altro
darebbe il mondo
per la bella cosa che ha trovato
se lei è malvagia
lui non riesce a vederlo
lei non può sbagliare
gira le spalle al suo migliore amico
se dice qualcosa di male su di lei

Quando un uomo ama una donna
spende fino all’ultimo centesimo
per cercare di tenersi stretto
quello di cui ha bisogno
rinuncia a tutti gli agi
esce e dorme sotto la pioggia
se lei dice – Amore, è così che deve essere –

Beh, quest’uomo ama una donna
ti ho datto tutto quello che avevo
cercando di tenermi stretto
il tuo prezioso amore
baby, ti prego, non trattarmi male

Quando un uomo ama una donna
fino in fondo all’anima
lei può portargli tanto dolore
se lo tratta come uno stupido
lui è l’ultimo che lo viene a sapere
gli occhi innamorati non vedono

Quando un uomo ama una donna
non può sbagliare
non può avere qualche altra ragazza
sì, quando un uomo ama una donna
so esattamente come si sente
perché baby, baby, baby
tu sei il mio mondo

Quando un uomo ama una donna…”.

—————————————————-

Percy Sledge, When a man loves a woman – 2:57
(Calvin Lewis, Andrew Wright)
Album: When a man loves a woman (1966)
Album: The best of Percy Sledge (1966, raccolta)
Singolo: “When a man loves a woman / Love me like you meant it” (1966)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni d’amore più belle di Infinititesti

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Cover.

1. Michael BoltonWhen a man loves a woman (1991, testo e traduzione)

—————————————————-

Citazioni.

When a Man Loves a Woman è una canzone registrata da Percy Sledge nel 1966. Il singolo arrivò alla posizione numero uno sia della Billboard Hot 100 che della R&B singles charts ed è stata posizionata alla posizione 54 della lista delle 500 migliori canzoni secondo Rolling Stone. La canzone fu anche un grosso successo nel Regno Unito, dove arrivò alla quarta posizione nel 1966, e alla seconda nel 1987, dopo essere stata utilizzata in una campagna pubblicitaria della Levi’s. La composizione della canzone è accreditata a Calvin Lewis e Andrew Wright. Tuttavia, fu in realtà scritto dallo stesso Percy Sledge, che però preferì dare i copyright del brano a Lewis e Wright”.

(Wikipedia, voce When a Man Loves a Woman)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-