“What would I do without your smart mouth
drawing me in, and you kicking me out
got my head spinning
no kidding, I can’t pin you down
what’s going on in that beautiful mind
I’m on your magical mystery ride
and I’m so dizzy, don’t know what hit me
but I’ll be alright

My head’s under water
but I’m breathing fine
you’re crazy and I’m out of my mind

‘Cause all of me
loves all of you
love your curves and all your edges
all your perfect imperfections
give your all to me
I’ll give my all to you
you’re my end and my beginning
even when I lose I’m winning
‘cause I give you all, all of me
and you give me all, all of you

How many times do I have to tell you
even when you’re crying
you’re beautiful too
the world is beating you down
I’m around through every mood
you’re my downfall, you’re my muse
my worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing
it’s ringing, I my head for you

My head’s under water
but I’m breathing fine
you’re crazy and I’m out of my mind

‘Cause all of me
loves all of you
love your curves and all your edges
all your perfect imperfections
give your all to me
I’ll give my all to you
you’re my end and my beginning
even when I lose I’m winning
‘cause I give you all of me
and you give me all, all of you


Cards on the table
we’re both showing hearts
risking it all, though it’s hard

‘Cause all of me
loves all of you
love your curves and all your edges
all your perfect imperfections
give your all to me
I’ll give my all to you
you’re my end and my beginning
even when I lose I’m winning
‘cause I give you all of me
and you give me all of you

I give you all, all of me
and you give me all, all of you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Cosa farei senza la tua insolenza?
Mi trascini nei tuoi discorsi
e poi me ne tagli fuori
mi fai girare la testa, non scherzo
non riesco a spiegare chiaramente cosa succede
in quella tua mente stravagante
sono sulla tua giostra magica e misteriosa
sono così frastornato
non ne capisco il motivo, ma sto bene.

La mia testa è sott’acqua
ma riesco tranquillamente a respirare
tu sei folle e innamorata
e io sono infatuato di te
perché tutto di me
ama tutto di te
ama le tue curve e tutti i tuoi limiti
tutte le tue perfette imperfezioni
dammi tutto di te
ti do tutto di me
tu sei la mia fine e il mio inizio
anche quando perdo, vinco
perché ti do tutto, tutto di me
e tu mi dai tutto, tutto di te, oh oh.

Quante volte devo dirtelo
anche quando piangi sei bella
se il mondo ti demoralizza
io ci sono con qualsiasi stato d’animo
tu sei la mia caduta libera, la mia musa
la mia peggiore distrazione
il mio rhythm’n’blues
non riesco a smettere di cantare
la melodia continua a risuonare
nella mia testa, rievocandoti.

La mia testa è sott’acqua
ma riesco tranquillamente a respirare
tu sei folle e innamorata
e io sono infatuato di te.

Perché tutto di me
ama tutto di te
ama le tue curve e tutti i tuoi limiti
tutte le tue perfette imperfezioni
dammi tutto di te
ti do tutto di me
tu sei la mia fine ed il mio inizio
anche quando perdo, vinco
perché ti do tutto, tutto di me
e tu mi dai tutto, tutto di te.

Dammi tutto di te.
Le carte sono scoperte
stiamo aprendo i nostri cuori
stiamo rischiando tutto
sebbene sia difficile.

Perché tutto di me
ama tutto di te
ama le tue curve e tutti i tuoi limiti
tutte le tue perfette imperfezioni
dammi tutto di te
ti do tutto di me
tu sei la mia fine ed il mio inizio
anche quando perdo, vinco
perché ti do tutto, tutto di me
e tu mi dai tutto, tutto di te
ti do tutto, tutto di me
e tu mi dai tutto, tutto di te, oh oh”.

(Traduzione a cura di Ale Steri)

—————————————————-

John Legend, All of me – 4:29
Album: Love in the future (2013)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-