—————————————————-

“Deus Deus ti salve Maria
chi chi ses de grazia piena
de grazia ses sa ivena
ei sa currente
ei sa currente…

Su, su Deus onnipotente
cun, cun tegus est istadu
pro chi t’ha preservadu
immaculata

Pregade pregade lu a fizzu ostru
chi chi tottu sos errores
a nois sos peccadores
a nos perdone

Meda meda grazia a nos done
in vida e in sa morte
e in sa diciosa sorte
in paradisu”.

—————————————————-


Traduzione.

“Ave Maria, piena di grazia
tu che di grazie sei sorgente
e fonte d’acqua corrente

Dio onnipotente
ti ha visitato
e ti ha conservato immacolata

Prega tuo figlio
per noi peccatori
che tutti gli errori
ci perdoni

Tantissime grazie ci doni
nella vita e nella morte
e un meraviglioso destino
in paradiso”.

—————————————————-

Fabrizio De André, Ave Maria – 5:27
(Fabrizio De André, Massimo Bubola) (Rielaborazione di un canto popolare sardo; traduzione di Fabrizio De André e Albino Puddu)
Album: Fabrizio De André (L’indiano) (1981)

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Fabrizio De André.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“L’attenzione torna sul popolo sardo con Ave Maria (da non confondersi con la canzone dallo stesso titolo ma del 1970, contenuta nell’album La buona novella), cantata da Mark Harris per la voce alta e potente, in lingua sarda. De André interviene solo come seconda voce nei cori. È un canto tradizionale sardo ispirato alla Ave Maria precomposto – in italiano – dal gesuita Innocenzo Innocenti (1624-1697) come strumento adatto alla catechesi tra i ceti popolari. Successivamente è stato tradotto in sardo e ne esistono varie versioni. Il brano di De André riprende, piuttosto fedelmente, tre di queste ultime”.

(Wikipedia, voce Fabrizio De André (1981))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-