—————————————————-

“Your mouth is a revolver
firing bullets in the sky
your love is like a soldier
loyal till you die
and I’ve been looking at the stars
for a long, long time
I’ve been putting out fires all my life
everybody wants a flame
but they don’t want to get burnt
and today is our turn

Days like these lead to
nights like this leads to
love like ours
you light the spark in my bonfire heart
people like us, we don’t need that much
just someone that starts
starts the spark in our bonfire hearts

This world is getting colder
strangers passing by
no one offers you a shoulder
no one looks you in the eye
but I’ve been looking at you
for a long, long time
just trying to break through
trying to make you mine
everybody wants a flame
they don’t want to get burnt
well today is our turn

Days like these lead to
nights like this leads to
love like ours
you light the spark in my bonfire heart
people like us, we don’t need that much
just someone that starts
starts the spark in our bonfire hearts

Hmm, our bonfire hearts
our bonfire hearts
uh, our bonfire hearts
you light the spark


People like us
we don’t need that much
just someone that starts
starts a spark in our bonfire hearts

Days like these lead to
nights like this leads to
love like ours
you light the spark in my bonfire heart
people like us, we don’t need that much
just someone that starts
starts the spark in our bonfire hearts.”.

—————————————————-

Traduzione.

“La tua bocca è un revolver
che spara colpi in cielo
il tuo amore è come un soldato
fedele fino alla morte
e sono stato a guardare le stelle
per tanto,tanto tempo
e sono stato a spegnere fuochi
per tutta la mia vita
tutti desiderano una fiamma
ma poi non vogliono bruciarsi
e oggi tocca a noi.

Giorni come questi portano a
notti come queste portano
ad un amore come il nostro
tu accendi la scintilla
nel mio cuore di fuoco
gente come noi
non ha bisogno di molto
solo qualcuno che faccia scattare
scattare la scintilla
nei nostri cuori di fuoco.

Questo mondo sta diventando più freddo
estranei che passano accanto
nessuno ti offre più una spalla
nessuno ti guarda più negli occhi
ma io sono stato a guardarti
per tanto, tanto tempo.
ho solo cercato di aprire uno spiraglio
per cercare di farti mia
tutti desiderano una fiamma
ma poi non vogliono bruciarsi
e oggi tocca a noi.

Giorni come questi portano a
notti come queste portano
ad un amore come il nostro
tu accendi la scintilla
nel mio cuore di fuoco
gente come noi
non ha bisogno di molto
solo qualcuno che faccia scattare
scattare la scintilla
nei nostri cuori di fuoco.

Hmm, i nostri cuori di fuoco
i nostri cuori di fuoco
uh, i nostri cuori di fuoco
tu fai scattare la scintilla

Gente come noi
non ha bisogno di molto
solo qualcuno che faccia scattare
scattare la scintilla
nei nostri cuori di fuoco.

Giorni come questi portano a
notti come queste portano
ad un amore come il nostro
tu accendi la scintilla
nel mio cuore di fuoco
gente come noi
non ha bisogno di molto
solo qualcuno che faccia scattare
scattare la scintilla
nei nostri cuori di fuoco”.

(Traduzione a cura di Giulia Red)

—————————————————-

James Blunt, Bonfire heart – 4:01
(James Blunt, Ryan Tedder)
Album: Moon landing (2013)
Singolo: Bonfire heart (2013)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Blunt.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“Il nuovo video di James Blunt è stato girato nel meraviglioso scenario di Jackson, Wyoming, USA. James attraversa le strade in sella alla sua moto, radunando amici e sconosciuti per una gran performance sul finale. Il brano Bonfire Heart è estratto dall’album Moon Landing, quarto album di James Blunt che sarà pubblicato il 22 ottobre. James, sul suo nuovo lavoro, ha dichiarato: «E’ un album molto più personale, con un forte ritorno alle origini. Parla di me e di Tom, il produttore, che ripercorriamo la nostra carriera, dall’inizio ad oggi». Diretto da Vaughn Arnell per la Rokkit”.

(Corriere.it, 27 agosto 2013)

—————————————————-

Bonfire Heart è il singolo di lancio dell’album Moon Landing di James Blunt del 2013. Il singolo è uscito il 29 luglio 2013, solo in radio. Solo alcuni giorni dopo è stato disponibile su iTunes, è disponibile invece in CD solo a partire dal 22 ottobre 2013, all’interno del quarto album in studio dell’artista, Moon Landing, che è uscito in Italia il 22 ottobre 2013. La canzone è stata scritta da Blunt, in collaborazione con Ryan Tedder, con il quale aveva già collaborato nella composizione di Stay the Night, nel 2010.
Il 29 luglio 2013 viene pubblicato un video provvisorio con il testo della canzone. Il vero videoclip uscirà solo successivamente, il 27 agosto 2013, girato in Wyoming negli Stati uniti d’America. Nel video Blunt è in sella alla sua moto e nel corso della canzone farà diverse soste, per fotografare la gente del luogo, bambini, ragazze, anziani e verrà pure fermato dalla polizia. Alla fine del video arriva in un bar per motociclisti dove c’è in corso una festa di matrimonio; lì reincontra alcune delle persone che ha fotografato durante il viaggio e sarà proprio lui a cantare una canzone agli sposi”.

(Wikipedia, voce Bonfire Heart)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-