Joan Baez – Here’s to you (testo e traduzione)

—————————————————-

“Here’s to you Nicola and Bart
rest forever here in our hearts
the last and final moment is yours
that agony is your triumph”.

—————————————————-

Traduzione.

“Vi rendo omaggio Nicola e Bart
per sempre restino qui nei nostri cuori
il vostro estremo e finale momento
quell’agonia è il vostro trionfo”.

—————————————————-


Joan Baez, Here’s to you – 3:08
(musica di Ennio Morricone, testo di Joan Baez)
Album: Sacco e Vanzetti (Colonna sonora originale del film) (1971)

Brano inserito nella colonna sonora del film Sacco e Vanzetti (1971) diretto da Giuliano Montaldo, con Gian Maria Volonté e Riccardo Cucciolla.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate agli eventi storici di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate a personaggi storici (o solo famosi) di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Cover.

1. Amii StewartHere’s to you (1990, testo e traduzione)

—————————————————-

Citazioni.

Here’s to you is a song by Joan Baez, released in 1971 as part of the soundtrack of the film Sacco e Vanzetti. The lyrics are by Baez herself and the music is by Ennio Morricone. The song is a tribute to two anarchists of Italian origin, Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti. At the time of writing, it was a popular assumption in left-wing circles that their conviction to the death penalty in 1920s United States was wrongful. The case is known as the Sacco and Vanzetti Affair.
The song is Part 3 of a 3-part piece, Ballad of Sacco and Vanzetti composed for the soundtrack of the film directed by Giuliano Montaldo. The lyrics are taken from an actual letter by Bartolomeo Vanzetti: “Father, yes, I am a prisoner / Fear not to relay my crime”. This inspired Baez to write the lyrics. Music by Ennio Morricone, the composer of a great number of film soundtracks and film scores, is the repetition of the same musical line for 10 times, with the first two without any lyrics. In the United States and worldwide, the song became a veritable human rights movement in the 1970s.
It is also used in the 1977 quasi-documentary film Deutschland im Herbst, accompanying footage of the 1977 funeral march for Red Army Faction members Andreas Baader, Gudrun Ensslin, and Jan-Carl Raspe that had died in prison (see German Autumn). Besides the film Sacco e Vanzetti, the song also appears in the 2004 film The Life Aquatic with Steve Zissou. Music was also used in the video game Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots as the closing theme as well as the recently released gameplay trailer for Metal Gear Solid: Ground Zeroes.
The Israeli singer Daliah Lavi sang it in English, French and German. In 1997, Nana Mouskouri interpreted it with Les Enfoirés starting with a classical rendering that develops into a blues song, intermittent with versions of Georges Moustaki in French and finally in English. For its appearance in the end credits of Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots the song was arranged by long time series composer Harry Gregson-Williams and sung by Lisbeth Scott. Hayley Westenra and Ennio Morricone perform Here’s To You on the album Paradiso released 2011 and nominated for the Classic Brit Award 2012″.

(Wikipedia, voce Here’s to You (song))

—————————————————-

“Il più breve componimento musicale sulla vicenda di Sacco e Vanzetti è senz’altro anche il più famoso, l’ “Here’s to you, Nicola and Bart” che tutti, almeno della mia generazione che ha visto il film di Montaldo, conoscono. Una piccola strofa che ha fatto veramente il giro del mondo divenendo uno dei simboli della vicenda dei due anarchici italiani”.

(Riccardo Venturi, Canzoni contro la guerra)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Scrivi le tue opinioni

UA-10243258-10