—————————————————-

“Ya se va para los cielos
ese querido angelito
a rogar por sus abuelos
por sus padres y hermanitos
cuando se muere la carne
el alma busca su sitio
dentro de una amapola
o dentro de un pajarito.

La tierra lo está esperando
con su corazón abierto
por eso es que el angelito
parece que está despierto
cuando se muere la carne
el alma busca su centro
en el brillo de una rosa
o de un pececito nuevo.

En su cunita de tierra
lo arrullará una campana
mientras la lluvia le limpia
su carita en la mañana
cuando se muere la carne
el alma busca su diana
en los misterios del mundo
que le ha abierto su ventana.

Las mariposas alegres
de ver al bello angelito
alrededor de su cuna
le caminan despacito
cuando se muere la carne
el alma va derechito
a saludar a la luna
y de paso al lucerito.

¿Adónde se fue su gracia
dónde se fue su dulzura?
¿Por qué se cae su cuerpo
como la fruta madura?
Cuando se muere la carne
el alma busca en la altura
la explicación de su vida
cortada con tal premura
la explicación de su muerte
prisionera en una tumba.


Cuando se muere la carne
el alma se queda oscura”.

—————————————————-

Traduzione.

“Già sale al cielo
l’angioletto tanto amato
a pregare per i nonni
papà, mamma e i fratellini
quando muore la carne
l’anima cerca un posticino
dentro a un papavero
o in un passerotto.

La terra lo sta aspettando
con il cuore aperto
per questo l’angioletto
sembra proprio sia sveglio
quando muore la carne
l’anima cerca il suo centro
nel fulgore di una rosa
o di un pesciolino nuovo.

Nella piccola culla di terra
lo ninnerà una campana
mentre la luna gli lava
il visetto la mattina
quando muore la carne
l’anima cerca il suo posto
nel mistero del mondo
che le ha spalancato la finestra.

Le farfalle tutte allegre
al vedere il bell’angioletto
attorno alla culla
vanno in giro pian pianino
quando muore la carne
l’anima va dritta dritta
a salutare la luna
passando per la stella del mattino.

Dove è andata la sua grazia
dov’è finita la sua dolcezza?
Perché il suo corpo cade
come la frutta matura?
Quando muore la carne
l’anima cerca lassù
la spiegazione della sua vita
interrotta così in fretta
il motivo della sua morte
prigioniera in una tomba.

Quando muore la carne
L’anima rimane oscura”.

(Traduzione a cura del Coro Hispano-Americano di ‎Milano‎)

—————————————————-

Inti Illimani, Rin del angelito – 3:43
(Violeta Parra) – chitarra, tiple colombiano, charango, quena, bombo leguero, voci
Album: Autores chilenos (1971)
Album: Viva Chile! (1973)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Inti Illimani.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“E se il destino di Luchín è mangiare terra e vermi, in questo “Rin del angelito” l’infanzia è ancora ‎più negata perché il bimbo protagonista non è riuscito a sopravvivere. Il tasso di mortalità infantile in Cile è oggi al 7,3, il doppio dell’Italia, ma nel 1966 – quando Violeta Parra scrisse questa canzone – in Cile morivano ancora 105 bambini al di sotto di un anno ‎ogni mille nati vivi”.

(Canzoni contro la guerra)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-