—————————————————-

“No words this time? No words.
No, there are times when nothing can be done.
Not this time.
Is it censorship? Is it censorship?
No, it’s evaporation. No, it’s evaporation.
Is this leading somewhere?
Yes. We’re going down the lane.
Is this going somewhere?
Into the garden. Into the backyard.
We’re walking down the driveway.
Are we moving towards….
We’re in the backyard.
…some transcendental moment?
It’s almost light. That’s right. That’s it.
Are we moving towards some transcendental moment?
That’s right. That’s it.
Do you think you’ll be able to pull it off? Yes.
Do you think you can pull it off?
Yes, it might happen. I’m all ears. I’m all ears.
Oh the morning glory!”.

—————————————————-

Traduzione.

“Niente parole stavolta? Niente parole.
No, ci sono delle volte dove non ci si può far niente.
Niente stavolta.
E’ la censura? E’ la censura?
No, è l’evaporazione. No, è l’evaporazione.
Questo ci conduce da qualche parte? Sì.
Discendiamo il viottolo.
Questo va da qualche parte?
Nel giardino. Nel cortile.
Camminiamo nel viale. Andiamo verso…
Siamo nel cortile…
Un momento trascendentale?
E’ quasi giorno. Va bene. E’ così.
Stiamo avanzando verso un momento trascendentale?
Va bene. E’ così.
Pensi che sarai capace di riuscirci? Sì.
Pensi di poterci riuscire? Sì, può essere.
Sono tutto orecchi. Sono tutto orecchi.
Oh, la gloria del mattino!”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)


—————————————————-

Leonard Cohen, Morning glory – 3:28
(Leonard Cohen)
Album: Dear Heather (2004)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-