Leonard Cohen – Nightingale (testo e traduzione)

————————————————

“I built my house beside the wood
so I could hear you singing
and it was sweet and it was good
and love was all beginning

Fare thee well my nightingale
‘twas long ago I found you
now all your songs of beauty fail
the forest closes ‘round you

The sun goes down behind a veil
‘tis now that you would call me
so rest in peace my nightingale
beneath your branch of holly

Fare thee well my nightingale
‘twas long ago I found you
now all your songs of beauty fail
the forest closes ‘round you

Fare thee well my nightingale
I lived but to be near you
Tho‘ you are singing somewhere still
I can no longer hear you”.


————————————————

Traduzione.

“Ho costruito la mia casa accanto al bosco
così potevo ascoltarti cantare
ed era dolce, ed era buono
ed era il principio dell’amore

Addio mio usignolo
ti ho trovato tanto tempo fa
ora tutte le tue belle canzoni vengono meno
la foresta si chiude intorno a te

Il sole cala dietro un velo
ed è adesso che vorresti chiamarmi
allora riposa in pace mio usignolo
sotto i tuoi rami di agrifoglio

Addio mio usignolo
ho vissuto solo per essere vicino a te
anche se tu stai ancora cantando da qualche parte
io non posso più sentirti”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

————————————————

Leonard Cohen, Nightingale – 2:27
(Leonard Cohen, Anjani Thomas)
Album: I’m your man (1988)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

“The track “Nightingale” is dedicated to the late R&B singer Carl Anderson, Anjani Thomas‘s colleague. She composed the music using Cohen’s abandoned poem”.

(Wikipedia, voce Dear Heather)

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *