“Hear your heartbeat
beat a frantic pace
and it’s not even seven a.m.

You’re feeling the rush
of anguish settling
you cannot help showing them in

Hurry up then
or you’ll fall behind and
they will take control of you

And you need to heal
the hurt behind your eyes
fickle words crowding your mind

So sleep, sugar
let your dreams flood in
like waves of sweet fire
you’re safe within
sleep, sweetie
let your floods come rushing in
and carry you over to a new morning

Try as you might
you try to give it up
seems to be holding on fast


Its hand in your hand
a shadow over your
a beggar for soul in your face

Still it don’t matter
if you won’t listen
if you won’t let it follow you

You just need to heal
make good all your lies
move on and don’t look behind

So sleep, sugar
let your dreams flood in
like waves of sweet fire
you’re safe within
sleep, sweetie
let your floods come rushing in
and carry you over to a new morning

Day after day
fickle visions
messing with your head
fickle, vicious
sleeping in your bed
messing with your head
fickle visions
fickle, vicious

Sleep, sugar
let your dreams flood in
like waves of sweet fire
you’re safe within
sleep, sweetie
let your floods come rushing in
and carry you over to a new morning

Sleep, sugar
let your dreams flood in
like waves of sweet fire
you’re safe within
sleep, sweetie
let your floods come rushing in
and carry you over to a new morning”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sento il battito del tuo cuore
batte con un ritmo frenetico
e non sono nemmeno le sette del mattino

Percepisci la furia
della sofferenza che si stabilizza
non riesci a non far loro vedere
dov’è l’entrata

Allora sbrigati
o resterai indietro
e ti metteranno sotto controllo

E tu hai bisogno di guarire
il dolore dietro ai tuoi occhi
parole instabili che affollano la tua mente

Quindi, dormi, tesoro
lascia che i tuoi sogni si riversino in te
come onde di un dolce fuoco
dentro di te sei al sicuro
dormi, amore, lascia che le tue maree salgano
e ti portino ad un nuovo mattino

Ci provi come puoi
provi a lasciarla andare
sembra che si stia tenendo saldamente.

Con la sua mano nella tua
un’ombra su di te
un mendicante d’anima sul tuo viso

Eppure non ha importanza
se non intendi ascoltarla
se non le permetterai di seguirti

Hai solo bisogno di curarti
di far buone tutte le tue bugie
andare avanti e non guardarti indietro

Quindi, dormi, tesoro
lascia che i tuoi sogni si riversino in te
come onde di un dolce fuoco
dentro di te sei al sicuro
dormi, amore, lascia che le tue maree salgano
e ti portino ad un nuovo mattino

Giorno dopo giorno
immagini mutevoli
che ti creano disordine nella testa
mutevoli, malvagie
che dormono nel tuo letto
che ti creano disordine nella testa
immagini mutevoli
mutevoli, malvagie

Quindi, dormi, tesoro
lascia che i tuoi sogni si riversino in te
come onde di un dolce fuoco
dentro di te sei al sicuro
dormi, amore, lascia che le tue maree salgano
e ti portino ad un nuovo mattino

Quindi, dormi, tesoro
lascia che i tuoi sogni si riversino in te
come onde di un dolce fuoco
dentro di te sei al sicuro
dormi, amore, lascia che le tue maree salgano
e ti portino ad un nuovo mattino”.

—————————————————-

Poets of the Fall, Sleep – 4:59
(Markus Kaarlonen, Marko Saaresto, Olli Tukiainen)
Album: Signs of Life (2005)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Victoria
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-