Leonard Cohen – Because of (testo e traduzione)

————————————————

“Because of a few songs
wherein I spoke of their mystery
women have been
exceptionally kind
to my old age
they make a secret place
in their busy lives
and they take me there.

They become naked
in their different ways
and they say, – Look at me, Leonard
look at me one last time –
then they bend over the bed
and cover me up
like a baby that is shivering”.

————————————————

Traduzione.

“A causa di qualche canzone
dove ho parlato del loro mistero
le donne sono state
eccezionalmente gentili
con la mia vecchiaia
creano un luogo segreto
nelle loro vite indaffarate
e mi ci portano


Si spogliano nude
nei loro diversi modi
e dicono
– guardami Leonard
guardami un’ultima volta –
poi si chinano sul letto
e mi coprono
come un bambino tremante”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

————————————————

Leonard Cohen, Because of – 3:00
(Leonard Cohen)
Album: Dear Heather (2004)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Flavio Poltronieri e Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *