—————————————————-

“We’ll be fine I’m sure
just use the other door
I wanna have a house like they did
we wrestled till we cried
they fucked our state of mind
don’t celebrate me ‘cause I’m jaded

Welcome to the storm
we’re babies till we’re born
then adults from our first day breathing
our innocence was staged
the jury all got paid
I’d lock it but it’s not worth stealing

When the drunks start singing this way
baby’s got her best dress stained
hope you got a minute
hope you want me in it
for the long haul
all night long

We’ll be fine I’m told
together we’ll grow old
so kiss me till the last train’s leaving
then stand yourself by me
we’ll fall until we’re free
this helium prefers no ceiling

When the drunks start singing this way
baby’s got her best dress stained
I hope you’ve got a minute
hope you want me in it
for the long haul
all night long

It must get better than this
cause as far as I can see
the world belongs to me
there’s a place set at your table
with my name on

When we walk
they roll the carpet out at our feet
and when we talk
they gather around and cheer in the streets
cause we’re the kings of imagining things

When the drunks start singing this way
babies got her best dress stained
hope you’ve got a minute
hope you want me in it
for the long haul
all night long

When the drunks start singing this way
baby’s got her best dress stained
hope you’ve got a minute
hope you want me in it
for the long haul
all night long

We’ll be fine I’m sure
just use the other door
I wanna have a house like they did”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sono sicuro che staremo bene
soltanto passa dall’altra porta
voglio avere una casa come loro
abbiamo lottato fino alle lacrime
hanno fottuto il nostro stato d’animo
non onorarmi perché sono esausto

Benvenuto nella tempesta
siamo bambini solo da appena nati
dopo il nostro primo respiro
ci ritroviamo adulti
la nostra innocenza è stata una simulazione
hanno pagato la giuria
li metterei dentro
ma non ne vale la pena

Quando gli ubriachi
iniziano a cantare in questo modo
baby si è macchiata il vestito
spero che tu abbia un minuto
in cui mi vuoi vicino
per il lungo viaggio di questa notte

Mi è stato detto che andrà tutto bene
cresceremo insieme
quindi baciami
finché non partirà l’ultimo treno
allora stammi vicino
precipiteremo finché non saremo liberi
questo elio non vuole un tetto

Quando gli ubriachi
iniziano a cantare in questo modo
baby si è macchiata il vestito
spero che tu abbia un minuto
in cui mi vuoi vicino
per il lungo viaggio di questa notte

Deve andare meglio di così
perché per come la penso
il mondo intero mi appartiene
a tavola da te c’è un posto col mio nome

Quando camminiamo
srotolano il tappeto rosso
sotto i nostri piedi
e quando parliamo
si riuniscono in strada e fanno festa
perché siamo i re dell’immaginazione

Quando gli ubriachi
iniziano a cantare in questo modo
baby si è macchiata il vestito
spero che tu abbia un minuto
in cui mi vuoi vicino
per il lungo viaggio di questa notte

Quando gli ubriachi
iniziano a cantare in questo modo
baby si è macchiata il vestito
spero che tu abbia un minuto
in cui mi vuoi vicino
per il lungo viaggio di questa notte

Staremo bene, sono sicuro
soltanto passa dall’altra porta
voglio avere una casa come loro”.

(Traduzione a cura di Vanessa Russo, Marie Jolie e Peppo Anselmi)

—————————————————-

NO, The long haul – 4:14
Album: Don’t worry, you’ll be here forever (2011)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-