“La virgen se está peinando
entre cortina y cortina
los cabellos son de oro
y los peines de plata fina
Pero mira como beben
los peces en el río
pero mira como beben
por ver al dios nacer
Beben y beben
y vuelven a beber
los peces en el agua
por ver al dios nacer
La virgen lleva una rosa
en su divina pechera
que se la dio San José
antes que el niño naciera
La virgen va caminando
y va caminando solita
y no lleva pa compañía
que el niño de su manita
La virgen lava pañales
y los tiende del romero
los pajarillos cantando
y el romero floreciendo
Traduzione.
“La Vergine si sta pettinando
tra una tenda e l’altra
i suoi capelli sono d’oro
e i pettini di fine argento
Però guarda come bevono
i pesci nel fiume
però guarda come bevono
vedendo Dio che nasce
Bevono e bevono
e bevono ancora
i pesci nell’acqua
vedendo Dio che nasce
La Vergine porta una rosa
sul suo seno divino
che San José le ha donato
prima che il bambino nascesse
La Vergine va camminando
e va camminando da sola
e non ha per accompagnarla
che il bambino e la sua manina
La Vergine lava le fascie
e le stende sui rami
gli uccelli cantano
e l’albero fiorisce”.
(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)
English translation
“The virgin combs her hair
between curtains and veils
her hair is of gold
and the combs of fine silver
But look how they drink
the fish in the river
look how they drink
to see god born
They drink and they drink
and they drink again
the fish in the water
to see God’s birth
The virgin goes walking
and she goes walking all alone
and she has no company
but the child, by his little hand
The virgin washes swaddling clothes
and hangs them on the rosemary
the songbirds sing
and the rosemary blooms”.
Lhasa de Sela, Los peces – 3:51
(tradizionale, arrangiamento di Lhasa de Sela e Yves Desrosiers)
Album: La llorona (1997)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Lhasa de Sela.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
Riferimenti.
Canto tradizionale natalizio dell’America Latina di autore sconosciuto, la melodia mostra qualche influenza araba.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.