Inti Illimani – Samba landó (testo e traduzione)

————————————————

“Sobre el manto de la noche
esta la luna chispeando
así brilla fulgurando
para establecer un fuero
“Libertad para los negros
cadenas para el negrero”

Samba landó, samba landó
¿Qué tienes tú que no tenga yo?

Mi padre siendo tan pobre
dejo una herencia fastuosa:
“para dejar de ser cosas
– dijo con ánimo entero –
ponga atención, mi compadre
que vienen nuevos negreros”.

La gente dice qué pena
que tenga la piel oscura
como si fuera basura
que se arroja al pavimento
no saben del descontento
entre mi raza madura.

Hoy día alzamos la voz
como una sola memoria
desde Ayacucho hasta Angola
de Brasil a Mozambique
ya no hay nadie que replique
somos una misma historia.


————————————————

Traduzione.

“Sopra il manto della notte
la luna sta brillando
Così brilla folgorando
per stabilire un diritto
“libertà per i negri
catene per il negriero”

Samba landó, samba landó
che cosa hai tu, che io non ho?

Mio padre essendo così povero
lasciò una ricca eredità
“per smettere di essere cose
– disse con tutta l’anima –
stai attento, mio amico
che vengono nuovi negrieri”

La gente dice che pena
che tiene la pelle scura
come se fossi spazzatura
che si getta per terra
non sanno che lo scontento
cresce nella mia razza

Oggi alziamo la voce
come una sola memoria
da Ayacucho all’Angola
dal Brasile al Mozambico
ora non c’è nessuno che replica
siamo una stessa storia”.

(Traduzione a cura di DonQuijote82, pubblicata sul sito Canzoni contro la guerra)

————————————————

Inti Illimani, Samba landó – 3:57
(Josè Seves, Horacio Salinas, Patricio Manns)
Album: Canción para matar una culebra (1979)
Album: En directo (1980, live)
Album: Antologia en vivo (2001, live)
Album: Viva Italia (2003, live)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Inti Illimani.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *