—————————————————-

“Wrote you this
I hope you got it safe
it’s been so long
I don’t know what to say
I’ve travelled ‘round
through deserts on my horse
but jokes aside
I wanna come back home
you know that night
I said I had to go
you said you’d meet me
on the sunny road

It’s time, meet me on the sunny road
it’s time, meet me on the sunny road

I never married
never had those kids
I loved too many
now heaven’s closed its gates
I know I’m bad
to jump on you like this
some things don’t change
my middle name’s still ‘Risk’
I know that night
so long long time ago
will you still meet me
on the sunny road

It’s time, meet me on the sunny road
It’s time, meet me on the sunny road

Well, this is it
I’m running out of space
here is my address
and number just in case
this time as one
we’ll find which way to go
now come and meet me
on the sunny road”.


—————————————————-

Traduzione.

“Ti ho scritto questa lettera
spero che tu l’abbia tenuta con cura
è passato tanto tempo
non so cosa dire
ho viaggiato a lungo
in mezzo a deserti sul mio cavallo
ma, scherzi a parte
voglio tornare a casa
sai che quella notte
quando ho detto che dovevo andare
sai che mi avresti incontrata
sulla strada piena di sole

E’ giunto il momento
vienimi incontro
sulla strada piena di sole
è giunto il momento
vienimi incontro
sulla strada piena di sole

Non mi sono mai sposata
non ho avuto quei bambini
che amavo troppo
ora il Paradiso
ha chiuso i suoi cancelli
so che non va bene
saltarti addosso in questo modo
alcune cose non cambiano
il mio secondo nome è sempre “Rischio”
lo so che quella notte è stata
tanto tanto tempo fa
tu avresti voluto ancora incontrarmi
sulla strada piena di sole

E’ giunto il momento
vienimi incontro
sulla strada piena di sole
è giunto il momento
vienimi incontro
sulla strada piena di sole

Bene, le cose stanno così
sto finendo lo spazio
questo è il mio indirizzo
e il mio numero
per ogni evenienza
questa volta, insieme
troveremo la strada da seguire
adesso vienimi incontro
sulla strada piena di sole”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

—————————————————-

Emilíana Torrini, Sunny road – 3:04
(Emilíana Torrini, Dan Carey)
Album: Fisherman’s woman (2005)

Brano inserito nella colonna sonora della serie televisiva Grey’s Anatomy – Stagione 5 – Episodio 11 “Owner of a lonely heart“.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-