“Ahora me levanto
de esta cama
ahora abro la ventana
y entra la luz
con el viento
ahora te siento
y estas tan lejos
de aquí

Si un día te vas
y ya no vuelves más
si un día me voy
y ya no vuelvo yo

Que largo es el mundo
es infinito
ayer te tuve
en mis brazos
y hoy, como un grano de arena
en algún suelo ajeno
estas escondido de mí

Si un día te vas
y ya no vuelves más
si un día me voy
y ya no vuelvo yo

Que grán silencio
todo en suspenso
que vértigo de no verte
retumbo como una campana
abro la ventana
y entras tú
entras tú…”.

—————————————————-



Traduzione.

“Ora mi alzo
da questo letto
ora apro la finestra
ed entra la luce
con il vento
ora ti sento
e sei tanto lontano da qui

Se un giorno te ne vai
e non torni più
se un giorno me ne vado
e non torno più

Che grande è il mondo
è infinito
ieri ti avevo
nelle mie braccia
e oggi, come un granello di sabbia
in qualche terra sconosciuta
sei nascosto a me

Se un giorno te ne vai
e non torni più
se un giorno me ne vado
e non torno più

Che gran silenzio
tutto come sospeso
che vertigine
non vederti
risuono come una campana
apro la finestra
e tu entri
tu entri”.

(Traduzione a cura di Flavio Poltronieri)

—————————————————-

Lhasa de Sela, Abro la ventana – 4:03
(I open the window)
Album: The living road (2003)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Lhasa de Sela.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Flavio Poltronieri
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-